Exemples d'utilisation de "рассвету" en russe avec la traduction "dawn"

<>
afficher
Горячая ночь начала свой путь к рассвету. A hot night has worked its way toward dawn.
Прямо как в "Рассвете мертвецов". It's like "dawn of the dead" in here.
Атака врага закончилась с рассветом. The enemy attack ceased at dawn.
Неужели мы видим новый рассвет фашизма? Are we seeing a new dawn of fascism?
Мы действительно видим рассвет хирургического вмешательства. We really are seeing the dawn of interventional surgery.
Они ушли на рассвете в дозор. They went out yesterday for dawn patrol.
На рассвете вас подберёт пароходик "Нырок". A steamship called "The Pochard" will pick you up at dawn.
На закате и на рассвете - перекличка. Roll call at dusk and dawn.
Шейн разбудил нас всех на рассвете. Shane got everybody up before dawn.
Вот вам рассвет новой эры воздушных змеев. So this is the dawn of the new age of kites.
В пятницу в полночь покажут "Рассвет мертвецов". Oh, Dawn of the Dead is showing at midnight on Friday.
И оно открыто от заката до рассвета. And it's open from dusk till dawn.
На рассвете мы подготовим мальчика для похорон. At dawn, we will prepare the boy for burial.
Кролл явился перед нами сегодня на рассвете. Kroll rose before us at dawn today.
Где вы были на рассвете сегодня утром? Where were you just before dawn this morning?
Давайте немного поспим, отбуксируем его на рассвете. Let's get some sleep, tow her at dawn.
Мы наступаем утром в четверг на рассвете. We're firing the mines Thursday morning, just before dawn.
И на рассвете я вернулась в лагерь. And at dawn i arrived back at camp.
Партия закончена теперь рассвет ломается, и жаворонок поет The party is over now dawn is breaking and the lark is singing
Мы разобьём лагерь и продолжим путь на рассвете. We'll make camp and continue at dawn.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger