Exemples d'utilisation de "ребёнком" en russe avec la traduction "child"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous21509 child18630 kid1658 baby993 infant117 bairn1 autres traductions110

afficher

Я видел мужчину с ребёнком. I saw a man with a child.

Ты должен присматривать за ребёнком. You must look after the child.

Гарри Поттер был приёмным ребёнком. Harry Potter was a foster child.

Я был болезненным ребёнком, мистер Дюк. I was a sickly child, Mr. Duke.

Я хорошо плавал когда был ребёнком. I could swim well when I was a child.

Сегодня вечером я присмотрю за вашим ребёнком. I'll take care of your child tonight.

Он обращается со мной, как с ребёнком. He treats me as a child.

Я был занозой в жопе, чудаком, проблемным ребёнком. I was the pain in the ass, the weirdo, the problem child.

Даже когда я был ребёнком, я хорошо плавал. Even when I was a child, I was able to swim well.

Итак, твой главный подозреваемый наградил нашу свидетельницу ребёнком. So the target of your investigation sired a child with our witness.

Моя семья путешествовала во Флориду, когда я был ребёнком. My family took a trip to Florida when I was a child.

Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком. He would often come to see us when I was a child.

Она была старой девой и единственным ребёнком в семье. She was a spinster and she was an only child.

Это дом, в котором я жил, когда был ребёнком. This is the house where I lived when I was a child.

Мне не нравится, когда со мной обращаются как с ребёнком. I don't like being treated like a child.

Когда я был ребёнком, я играл с отцом в мяч. When I was a child, I played catch with my father.

Жанна предложила присмотреть за нашим ребёнком, когда мы были в отъезде. Jane offered to take care of our children when we were out.

Я заговорил с ребёнком на улице, но он в конце убежал. I spoke to a child on the street, but he ended up running away.

Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком. When I saw him last, he was still a child.

Я был маленьким нежным ребёнком, но не смогу забыть услышанные тогда слова. As a child so young and tender, Words I can't forget I still remember.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger