Exemples d'utilisation de "рецептах" en russe avec la traduction "prescription"

Traductions:

tous410 recipe264 prescription145 autres traductions1

Но Трамп ошибается и в диагнозе болезни, и в рецептах её лечения. But Trump is wrong both about the diagnosis and the prescription.

Зачастую нет в наличии письменного или устного переводческого обслуживания, и поэтому мигрантам бывает трудно испросить медицинскую помощь и разобраться в медицинских рецептах и диагнозах. Often, no translation or interpretation services are available, making it difficult for migrants to request medical attention and to understand medical prescriptions and diagnoses.

Мировые лидеры должны понять, что нынешний популистский бунт вызван ощущением потери достоинства. А подобные чувства никак не учитываются в предлагаемых большинством политиков рецептах повышения темпов экономического роста или выплат компенсаций отстающим. World leaders need to recognize that today’s populist revolts are being fueled by a sense of lost dignity – a sentiment that does not factor into most policymakers’ prescription for economic growth and compensatory payments.

В число этих организаций входят самые различные структуры- от крупных министерств, таких, как министерства социального обеспечения, которые имеют централизованные национальные информационные системы вплоть до, к примеру, отдельного врача, который имеет базу данных о рецептах. These organisations include a wide range from major government departments, such as DSS, which hold centralised national record systems, down to, say, a single doctor's surgery, which has a prescriptions database.

Фармацевт составил для меня рецепт. The pharmacist made up the prescription for me.

Отец звонит, спрашивает номер рецепта. My father called looking for prescription number.

Это рецепт по улучшению качества воды. This is a prescription to improve water quality.

Я оставил бланки рецепта в машине. I left my prescription blanks in the car.

Я принимаю рецепта Спек для Гретхен. I'm picking up a prescription for Gretchen Speck.

И все-таки, сколько выписывается рецептов. And yet, look at the number of prescriptions that are being sold.

Лекарства по рецепту и онлайн-аптеки: Prescriptions and Online Pharmacies:

А обезьяны не смогут выписать рецепты. And monkeys can't write out prescriptions.

Очень редко выписывает рецепты на обезболивающие. Very rarely writes prescriptions for pain medication.

Я просто пришёл возобновить рецепт на протромбин. I just came to renew my prescription, for my prothrombin.

Это не универсальный рецепт - этнически гомогенизированные государства. This is not a universal prescription for ethnically homogenous states.

Я выпишу вам рецепт лекарства от кашля. I'll write you a prescription for a strong cough medicine.

Сходи к врачу и забери свой рецепт! Go to the doctor to get your prescription!

Благодаря этому процессу мы получаем несколько рецептов. But we do have a few prescription products through this.

Окей, я сделал очки по рецепту и. Okay, I've made the glasses to my prescription and .

Вы принимаете какие-то лекарства по рецепту? Are you taking any prescription medication?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !