Exemples d'utilisation de "речь заходит" en russe
Когда речь заходит о кибератаках, количество имеет значение.
When it comes to cyber-attacks, numbers matter.
Но когда речь заходит об удовлетворенности, это искусство.
But when it comes to fulfillment - that's an art.
Когда речь заходит о гербицидах, МАИР, похоже, теряет голову.
When it comes to herbicides, the IARC seems to be on a losing streak.
Мужчины, как ищейки, когда речь заходит о возможности секса.
Men are like bloodhounds when it comes to a chance of sex.
Когда речь заходит о нравственности, дипломаты предстают бесстрастными и расчетливыми.
When it comes to morality, diplomats are usually seen as cold and calculating.
И эта задача всегда усложняется, когда речь заходит о войне.
That's always been the harder problem when it comes to fighting wars.
Путин проявляет осторожность, когда речь заходит о решении проблемы исламского экстремизма.
Putin has been circumspect when it comes to addressing Islamic extremism.
Тед один из первых, эм, внедренцев, когда речь заходит об Индии.
Ted here is, uh, an early adopter when it comes to India.
Когда речь заходит о суверенном долге, термин «дефолт» часто воспринимается неверно.
When it comes to sovereign debt, the term “default” is often misunderstood.
Путинская Россия явно не стесняется, когда речь заходит об этническом единстве.
Putin’s Russia is anything but shy when it comes to ethnic unity.
Забавно, но у закона хорошая память, когда речь заходит о крушение поезда.
Funny what a long memory the law has when it comes to train derailments.
Когда речь заходит о цифровых активах, Набиуллина не одинока в своих убеждениях.
When it comes to digital assets, Russia's Nabiullina is not a lone cry in the wilderness.
Когда речь заходит об альтернативной истории, Второй мировой войне просто нет равных.
When it comes to alternative history, the Second World War is king.
Однако, когда речь заходит о японских представителях власти, дела обстоят несколько иначе.
When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different.
Когда речь заходит о бесплатной информации и прозрачности, США одни из лучших.
And when it comes to free data and transparency, United States of America is one of the best.
И когда речь заходит об изменении климата, каждая страна должна принять участие.
And equally, when it comes to climate change, every single country is going to have to make cuts.
Однако когда речь заходит о необходимости убедить в переменах бангладешское общество, прогресс замирает.
When it comes to persuading some of the Bangladeshi public, however, progress has stalled.
Когда речь заходит о климатических угрозах, одна унция профилактических мер стоит фунта лекарств.
When it comes to climate risk, an ounce of prevention is worth a pound of cure.
И нередко вы измеряете успех наобум, когда речь заходит о гендерных или образовательных данных».
And oftentimes, you’re measuring success anecdotally when it comes to things like gender and education data.”
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité