Usage examples of "решето" in Russian with translation to English

<>
show all
Эта контора течет как решето. That office leaks like a sieve.
У меня голова как решето. My brain's a sieve.
Крыша течет, как решето, после шторма. The roof's been leaking like a sieve since the storm.
Что нам нужно сделать, поместить решето сюда. What we're going to do is put the sieve here, Iike this.
Именно такая она и есть - дырявая как решето. That's it riddled with holes like a sieve.
Щуку в море, Воду в ступу, воду в решето. A pike in the sea, water in the mortar, water in the sieve.
Оказывается, это место протекает как решето, когда идет дождь. Turns out, the place leaks like a sieve when it rains.
Не беспокойтесь об этом, мистер Стоуэлл, у меня память как решето. Don't worry about that, Mr Stowell, I've got a mind like a sieve.
И только их пули смогут заставить меня замолчать, пройдя сквозь меня на вылет как через решето. Only their bullets can shut me up, passing through me as if through a sieve.
Из него кровь хлещет, как из решета. He's bleeding like a sieve.
Из гериатрии деньги утекают как из решета. Geriatrics leaks money like a sieve.
Я сделаю из него решето! I'm going to drill him!
Бонни и Клайда превратили в решето. Bonnie and clyde get shot to pieces.
Боюсь, твои улики дырявы, как решето. I'm afraid your case won't hold water.
У тебя рот дырявый, как решето. You've got a mouth like a drain.
Останки уже сильно разложились, и превратились в решето. These remains are severely degraded and riddled with holes.
Горох в решето, золу в ведёрко вы очень добры! The peas onto the basket, the ashes into the pail how good of you!
И почему человек, расстрелянный в решето, продолжает на тебя кидаться? A man shot full of holes and still coming at you?
Фил, не вздумай рыпнуться, а то я из тебя решето сделаю! Phil, do not move a muscle or I will shoot you full of holes!
Я могу решето из тебя сделать прямо сейчас - и меня даже не арестуют. I could pump you full of bullets right now and I wouldn't be arrested.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download