Exemples d’usage de "решето" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Эта контора течет как решето. That office leaks like a sieve.
У меня голова как решето. My brain's a sieve.
Крыша течет, как решето, после шторма. The roof's been leaking like a sieve since the storm.
Что нам нужно сделать, поместить решето сюда. What we're going to do is put the sieve here, Iike this.
Именно такая она и есть - дырявая как решето. That's it riddled with holes like a sieve.
Щуку в море, Воду в ступу, воду в решето. A pike in the sea, water in the mortar, water in the sieve.
Оказывается, это место протекает как решето, когда идет дождь. Turns out, the place leaks like a sieve when it rains.
Не беспокойтесь об этом, мистер Стоуэлл, у меня память как решето. Don't worry about that, Mr Stowell, I've got a mind like a sieve.
И только их пули смогут заставить меня замолчать, пройдя сквозь меня на вылет как через решето. Only their bullets can shut me up, passing through me as if through a sieve.
Из него кровь хлещет, как из решета. He's bleeding like a sieve.
Из гериатрии деньги утекают как из решета. Geriatrics leaks money like a sieve.
Я сделаю из него решето! I'm going to drill him!
Бонни и Клайда превратили в решето. Bonnie and clyde get shot to pieces.
Боюсь, твои улики дырявы, как решето. I'm afraid your case won't hold water.
У тебя рот дырявый, как решето. You've got a mouth like a drain.
Останки уже сильно разложились, и превратились в решето. These remains are severely degraded and riddled with holes.
Горох в решето, золу в ведёрко вы очень добры! The peas onto the basket, the ashes into the pail how good of you!
И почему человек, расстрелянный в решето, продолжает на тебя кидаться? A man shot full of holes and still coming at you?
Фил, не вздумай рыпнуться, а то я из тебя решето сделаю! Phil, do not move a muscle or I will shoot you full of holes!
Я могу решето из тебя сделать прямо сейчас - и меня даже не арестуют. I could pump you full of bullets right now and I wouldn't be arrested.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger