Exemples d’usage de "решите" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous4012 decide2990 solve882 opt60 autres traductions80

Вы решите, что вас глючит, не так ли? You'd think you were on drugs, wouldn't you?

После моих слов вы решите, что здесь психушка. I'm making Aquatica sound like a mental hospital.

Если вы решите его скорректировать, исходный вариант будет удален. If you change the overlay, the original overlay information will be replaced.

Пожалуйста, держите это в секрете и решите эту проблему. Please do not let the people on that side know, and handle it well.

Пока Вы все не решите начнем с водостока, согласны? I'll start on the drain, while you think it over, okay?

Ну, если вы решите развестись, то оставьте дом мне. Well, if you guys get divorced, I'm keeping the house.

Когда вы решите долбить пол, вам нужно волноваться о проводке. When you cut through a floor, the thing you have to worry about is wiring.

Но затем вы, возможно, решите, что это какой-то трюк. But then you'd probably just dismiss that it is some sort of a trick.

Если вы решите не активировать подписку повторно, выполните резервное копирование данных. If you choose not to reactivate, be sure to back up your data.

Не настанет ли день, когда вы решите бросить меня так же? Will you one day choose to abandon me as well?

Если вы решите следовать этой схеме, убедитесь, что целевые аудитории не пересекаются. If you choose to do this, ensure there’s no overlap in your target audiences.

Едва вы завидите меня на улице, по виду решите, что я - королева. If you just saw me walking down the street you'd think I was a queen.

отправлять коды подтверждения, если вы потеряете доступ к аккаунту и решите его восстановить; To send you a verification code so you can get into your account if you ever lose access

Прежде всего, решите, в какой именно момент предложить людям публиковать материалы на Facebook. First consider where in your user experience you want to ask people to share content to Facebook.

Если вы решите изменить это имя, помните, что оно не может превышать 64 символа. If you change this name, it can't exceed 64 characters.

Если число Содержит превышает 100 000, решите, какие папки OneDrive следует синхронизировать с компьютером. If the Contains number is more than 100,000 you should consider which OneDrive folders to sync to your computer.

Решите, что нужно сделать — сохранить мероприятие на компьютер или отправить его по эл. почте. Select whether to save the event to your computer or send it in an email.

Если вы решите полететь в авиапутешествие через США, вы будете лететь на этих высотах. If you were going to take an airplane trip across the U.S., you would be flying at these altitudes.

Если вы решите в пользу торговцев вы закрепите в законе принцип страхования живого груза. If you find for the traders you will be formalizing in law the concept of insuring human cargo.

Я просто хотела, чтобы вы знали, если вдруг решите приехать и увидите, что все заколочено. I just wanted to let you know in case you came by and saw it boarded up.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger