Exemples d'utilisation de "ритмами" en russe avec la traduction "rhythm"

Traductions:

tous152 rhythm113 beat15 rate14 pace8 pulse2

И потерять связь с основными ритмами нашей биологии и нашего здоровья. And to lose touch with the basic rhythms of our biology and our health.

Мартин Лютер Кинг-младший воспользовался тем, что он вырос в Афро-Американской церковной традиции, богатой ритмами проповеди. Martin Luther King, Jr. benefited from growing up in an African-American church tradition rich in the rhythms of the spoken word.

Всего 55 из 159 метаболитов проходили через этот цикл, и только у 20-ти цикл совпадал с иными ритмами. A total of 55 of the 159 metabolites cycled that way, whereas only 20 cycled with other rhythms.

Будем ли мы считать это недостатком Дилана, будем ли винить его в грехе соединения ритмов блюза, соула и кантри с ритмами Библии, Уильяма Блейка и Уолта Уитмена? Are we going to hold that against Dylan, charge him with the sin of having grafted the rhythms of the blues, soul, and country music onto those of the Bible, William Blake, and Walt Whitman?

Твои песни, на наш ритм. Your songs, our rhythm section.

Так, мы выровняли синусовый ритм. Okay, we are back in sinus rhythm.

Просто послушай ритм нежной босановы Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova

Только неаполитанцы действительно чувствуют ритм. Neapolitans have a good sense of rhythm.

Мы восстановили синусовый ритм электрошоком. We shocked his heart back into sinus rhythm.

Ну вот, нормальный синусовый ритм. Okay, you got a normal sinus rhythm.

Мой суточный ритм совсем сбился. My circadian rhythms get all messed up.

Вы немного сбиваетесь с ритма. Your rhythm's quavering a bit.

Они совсем не чувствуют ритма. They ain't got a smidgen of rhythm between them.

Непорядки с моим суточным ритмом. Messes with my circadian rhythm.

Начинает создавать мелодии и ритмы, You start out by making melodies and rhythms.

вы видите: "гараж, джаз, ритм, блюз" It actually says garage, funk, rhythm and blues.

Хороший ритм, хорошо вошёл в роль. Good rhythm, love the enthusiasm.

поэтому ритм тоже сохранялся достаточно четким. So the rhythms could be pretty intact too, pretty concise.

Он засыпает только под ритм тамбурина. He sleeps only to the rhythm of the drum.

Это типичный противоречивый ритм истории Ближнего Востока. This typifies the dissonant historical rhythms of the Middle East.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !