Exemples d'utilisation de "ручная" en russe avec la traduction "manual"
Ручная задача, Просмотр сопоставления накладных поставщика
A manual task, Review vendor invoice matching
Щелкните Оценка и маршрутизация, затем выберите Ручная оценка.
Click Rating and routing, and then select Manual rating.
Когда ручная задача назначена пользователю, он должен ее обработать.
When the manual task is assigned to a user, the user must act on the task.
Ручная Задача - это единица работы, которая должна быть выполнена пользователем.
A manual task is a unit of work that must be performed by a user.
Ручная установка платформ для Linux (Ubuntu версий 9.10, 10.04):
Manual setting of platforms for Linux (Ubuntu versions 9.10, 10.04):
Настройка учетной записи с помощью пункта "Ручная настройка или дополнительные типы серверов"
Use the Manual setup or additional server types option to set up your account
Выполните следующие действия, если ручная задача должна быть выполнена за определенное время.
Follow these steps if the manual task must be completed in a specific time.
Исследования показывают, что торговля советниками (ТС) является более эффективной, чем ручная торговля
Research shows that trading with Expert Advisors (EAs) is more effective than manual trading
Ручная задача может быть назначена a очередь задач, которая суть коллекция документов, которые требуют обработки.
A manual task can be assigned to a work item queue, which is a collection of documents that require processing.
Можно отправлять уведомления пользователям, когда ручная задача делегирована, эскалирована, выполнена или отклонена при запросе изменения.
You can send notifications to people when a manual task has been delegated, escalated, completed, or rejected, or when a change has been requested.
Есть 2 типа задач, которые могут быть добавлены в workflow-процесс: ручная задача или автоматизированная задача.
There are two types of tasks that can be added to a workflow: a manual task or an automated task.
Пример workflow-процесса, в котором используется ручная задача, см. в разделе Бизнес-правило с несколькими пользователями в задаче.
To see an example workflow that uses a manual task, see Workflow with multiple users in a task.
Если ручная задача просмотра назначена нескольким пользователям, workflow-процесс может продолжать после того, как любой один из этих пользователей выполняет задачу.
If the review manual task is assigned to multiple users, the workflow can continue after any one of those users completes the task.
Хотя EdgeSync является необходимым условием в развертываниях с пограничными транспортными серверами, понадобится дополнительная ручная настройка конфигурации транспорта при настройке пограничных транспортных серверов для гибридной безопасной транспортировки почты.
Although EdgeSync is a requirement in deployments with Edge Transport servers, additional manual transport configuration settings will be required when you configure Edge Transport servers for hybrid secure mail transport.
Утвержденные табели отображаются в списке неразнесенных табелей, если выбрана ручная разноска часов табеля в форме Параметры модуля "Управление и учет по проектам" или если автоматическая разноска потерпела неудачу.
Approved timesheets appear in the unposted timesheets list if manual posting of timesheet hours is specified in the Project management and accounting parameters form, or if automatic posting failed.
Разница между задачей просмотра вручную и элементом утверждения workflow-процесса состоит в том, что, если ручная задача просмотра назначена нескольким пользователям, workflow-процесс может продолжать после того, как любой один из этих пользователей выполняет задачу.
The difference between a review manual task and an approval workflow element is that, if the review manual task is assigned to multiple users, the workflow can continue after any one of those users completes the task.
Например, некоторые государства-участники не востребовали весь комплекс наличных действий по высвобождению предполагавшихся прежде опасных районов и разрабатывают планы по осуществлению статьи 5, которые исходят из того, что будут использоваться только такие методы, как технические обследования и ручная или механическая расчистка.
For instance, some States Parties have not made use of the full range of actions available to release previously suspected hazardous areas and are developing plans for Article 5 implementation that assume that technical surveys and manual or mechanical clearance methods are the only ones that will be used.
Например, некоторые государства-участники еще не использовали весь комплекс наличных действий по высвобождению предположительно опасных районов, и разрабатывают планы по осуществлению статьи 5, которые исходят из того, что будут использоваться лишь такие методы, как технические обследования и ручная или механическая расчистка.
For instance, some States Parties have not made use of the full range of actions available to release previously suspected hazardous areas and are developing plans for Article 5 implementation that assume that technical surveys and manual or mechanical clearance methods are the only ones that will be used.
Для управления правами на доступ к данным в гибридном развертывании требуется планирование, ручная настройка конфигурации организации Office 365 и понимание того, как клиенты используют серверы AD RMS в зависимости от того, где расположен почтовый ящик — в локальной организации или организации Exchange Online.
IRM in a hybrid deployment requires planning, manual configuration of the Office 365 organization, and an understanding of how clients use AD RMS servers depending on whether their mailbox is in the on-premises or Exchange Online organization.
По состоянию на октябрь 2004 года системой автоматизированного интерфейса было охвачено 28 процентов участников, кроме того, 14 процентов участников были охвачены процессом пакетной обработки данных, который не давал Фонду столь же твердых гарантий, как интерфейс, однако был лучше, чем ручная обработка кадровых решений.
As at October 2004, 28 per cent of participants were covered by an automated interface; in addition, 14 per cent of participants were covered by a batch process which did not provide the Fund with the same degree of assurances as an interface but was better than the manual processing of personnel actions.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?
La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.
Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques
Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.
Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue
En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !