Exemples d'utilisation de "рядом" en russe avec la traduction "side by side"

Traductions:

tous10803 number5282 series921 range709 set of292 near278 bank228 line220 row138 rank120 ranks108 alongside64 rows43 nearby32 side by side27 run24 track24 string17 sequence14 score9 handful of7 at his side7 close by5 on hand3 at your side3 close at hand2 tier2 swath2 by his side1 at my side1 autres traductions2220

afficher

Просмотр двух документов рядом в Word See 2 documents side by side in Word

Расположение окон рядом в Windows 10 See windows side by side in Windows 10

На самом деле, тут рядом две одинаковых картинки. In fact, it's the exact same picture side by side.

Оба приложения будут показаны рядом на большой плитке. The apps appear side by side in the big tile.

Примечание: Этот параметр доступен, только если включен режим Рядом. Note: This option is available only when View Side by Side is turned on.

На вкладке Вид в группе Окно выберите команду Рядом. On the View tab, in the Window group, click View Side by Side.

На иллюстрации показаны рядом две консоли Xbox и телевизоры. An illustration shows two Xbox consoles and TVs side by side.

И то, что эти два пункта находятся рядом - не совпадение. It is no coincidence that these two items appear side by side.

Помнишь тот Святой Четверг, когда мы сидели рядом в церковных сумерках? Remember that Holy Thursday, sitting side by side in the church's dim light?

Чтобы расположить два приложения рядом, перетащите одно из них к краю экрана. To use two apps side by side, drag an app to one side.

Чтобы одновременно просматривать два документа в Word, на вкладке Вид нажмите кнопку Рядом. To see 2 documents at once in Word, select View > View Side by Side.

Если открыто больше двух книг, в приложении Excel отобразится диалоговое окно Сравнить рядом. If you have more than two workbooks open, Excel displays the Compare Side by Side dialog box.

В Windows 10 можно расположить их рядом, перетащив одно из окон к краю экрана. If you have Windows 10, you can see them side by side by dragging one of them to the edge of your screen.

Я сидела рядом с одним из наших отважных юристов и спросила "Как же протащить этот закон? And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, "How can we get this out?

Иногда в случае с рисом мы видим невероятные увеличения урожайности когда сажаем разные сорта риса друг рядом с другом. Sometimes in rice we found incredible increases in yield when you mix different varieties of rice side by side.

Но когда он поставил нас рядом, то увидел что смех который мы вызываем нашим безобразием не несет людям добро. But when he stood us side by side, he saw that the laughter we evoke by our hideousness does not serve people well.

В разделе Сравнить рядом с щелкните книгу, которая содержит лист для сравнения с активным листом, и нажмите кнопку ОК. In this dialog box, under Compare Side by Side with, click the workbook that contains the worksheet that you want to compare with your active worksheet, and then click OK.

и сравнивал её с дружбой, когда двое стоят рядом, как бы, плечом к плечу, и смотрят пристально вдаль, на общую цель. And then he compared that to friendship, when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder, with their eyes fixed on a common goal.

И, прежде всего, это день надежды на то, что мир победит, и будет воплощена концепция двух государств, Израиля и Палестины, живущих рядом в мире и безопасности. Above all, this is a day of hope that peace will prevail, and that the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, will be realized.

Необходимо возродить и конкретизировать концепцию независимой и демократической Палестины, существующей рядом с живущим в условиях безопасности Израилем, которая основана на резолюциях 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности. The vision of an independent and democratic Palestine, living side by side with a secure Israel, based on the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), must be revived and concretized.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !