Exemples d'utilisation de "самых" en russe avec la traduction "most"

Rechercher

Traductions:

tous10350 most7133 very1004 proper48 autres traductions2165

afficher

Один из самых популярных холостяков. Quite the most popular bachelor.

Включая самых влиятельных зэков России. Including the most powerful prison gangs in Russia.

Рассмотрим несколько самых очевидных примеров. Consider some of the most egregious examples.

PAS нацелена на самых маловероятных избирателей: The PAS is aiming for the most unlikely of voters:

Там нет даже самых элементарных удобств. They lack even the most basic amenities.

Рыбалка — одно из самых популярных увлечений. Fishing is one of the most popular hobbies.

Организация Объединенных Наций - защитник самых уязвимых. The United Nations is the champion of the most vulnerable.

Два самых интересных холостяка в городе. Two of the most eligible young bachelors in town.

Прибыль не накапливается у самых достойных. The gains do not accrue to the most deserving.

Она - одно из самых ужасных созданий. She is one of the most evil creatures.

Особенно это касается самых ошибочных прогнозов. This is particularly true of some of the forecasts that turned out to be most wrong.

Два самых влиятельных сенатора тоже из Калифорнии. Two of the most influential senators also come from California.

Это одна из самых известных игровых динамик. So this is one of the most famous game dynamics.

Но одна из самых выдающихся - Ротари Интернешнл. But one of the most extraordinary is Rotary International.

Для самых приверженных это как полноценная работа Their most dedicated players, it's like a full-time job.

Луна - один из самых могущественных магических символов. The moon is one of the most potent symbols of magic.

Вода является одной из самых насущных проблем. Water's one of the most pressing problems.

Сегодня пластмассы – один из самых популярных материалов. Plastics are among the most popular materials in use today.

Он в десятке самых привлекательных холостяков Бостона. One of Boston's ten most eligible bachelors.

Он один из самых завидных холостяков города. He's one of the city's most eligible bachelors.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !