Exemples d’usage de "светит" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous78 shine39 autres traductions39
afficher
Вам обвинение в убийстве светит. You're facing a murder charge.
Думаю, светлый эль нам не светит. I don't think we're getting that pale ale.
Синее небо, солнце светит, свежая подстриженная травка. Blue skies, fresh-cut grass, birds chirping.
Такого нам точно не светит ещё очень долго. There's not another one of these in the headlights for a long while.
Из корабля-носителя светит какой-то весьма необычный свет. Some sort of quite extraordinary light from the mother ship.
Вам светит 10 лет каторжных работ в тюрьме Рауэй. You're looking at 10 years hard labor at Rahway.
Каждой ночью, когда Тускло светит луна, Мельника призрак узришь Every night, when the moon gives light The miller's ghost is seen
В конце концов, солнце светит и через крошечное отверстие. After all, sunshine can peep through a wee hole.
Полагаю, приглашение на предстоящий бал-маскарад мне не светит? Is an invitation to the costume ball out of the question?
Владельцу телефона светит срок от 10 до 15 в Камберленде. The owner of that phone is serving ten to 15 in Cumberland.
Но лампочка светит так, что это даже светом назвать нельзя. But a bulb this weak, you can't even call it a light.
Ты весьма спокоен для человека, которому светит жизнь за решеткой. You seem awful relaxed for someone who's facing life in the clink.
Теперь Майк - пехотинец, которому светит пожизненное проживание в федеральной "гостинице". Now Mike the marine's facing consecutive lifetimes in a federal bed and breakfast.
Пусть ветер дует в спину, и солнце светит в лицо. May the wind be upon your back and the sun be upon your face.
Название происходит от их привычки греться на поверхности, когда светит солнце. And this represents their habit of basking on the surface when the sun is out.
Ничего мне больше не светит, ни к чему я не годен. I have nothing to do, no qualifications for anything.
Не надо геройствовать, потому что тебе с Соки ничего не светит. Don't try to be too big a hero tonight, because it ain't gonna happen with Sookie.
Дозор заберет его в ту же минуту, как узнают, что светит вознаграждение. The watch would turn him over in a minute, if they thought there was profit involved.
За тяжелое преступление тебе, как минимум светит 4 года в тюрьме штата. Felony assault carries a minimum sentence of 4 years in state prison.
Не говоря о том, что Фицджеральд отмажется, а тебе всё равно светит обвинение. Not to mention Fitzgerald will just lawyer up and you'll still be looking at charges.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger