Exemples d'utilisation de "светлости" en russe avec la traduction "ladyship"

Rechercher

Traductions:

tous146 lordship56 ladyship56 grace27 autres traductions7

afficher

Это было "мыло ее светлости". It was "her ladyship's soap".

Не причиняйте вреда её светлости. Do not harm her Ladyship.

Я просто стирала блузку ее светлости. I was just washing a shirt of Her Ladyship's.

Это должно быть брат ее светлости. That must be Her Ladyship's brother.

Сначала я зашла к её светлости. I checked on her ladyship first.

Я просмотрела ответы на объявление её светлости. I've been through those replies to her ladyship's advertisement.

Должен сказать, у ее светлости несколько экипажей. I should say one of her ladyship's carriages, for she has several.

Я пойду отнесу кое-какие вещи её светлости. I'll walk down there now with some things for her ladyship.

Вы говорили что-нибудь Ее Светлости про меня? Did you say anything about me to Her Ladyship?

Но вот сегодня у Вашей Светлости какая-то лёгкость. Just today, Your Ladyship has a certain lightness.

Не могли бы вы подойти в комнату ее светлости? Can you pop up to Her Ladyship's room for a moment?

Пьют кофе в спальне её светлости, и мы там не нужны. They've had coffee taken up to Her Ladyship's bedroom, so they don't want us there.

Если у меня подросли три младшие сестры, ее светлости нетрудно будет догадаться. With three younger sisters grown up, your ladyship can hardly expect me to own it.

Капитана Биссета, поскольку я не знала его тогда, я приняла за мужа её светлости. Captain Bisset as I didn't know him then for I took him for her ladyship's husband.

Её светлость всегда предоставляет землю. Her ladyship has always offered the land.

Все в порядке, Ваша светлость. Everything's under control, your Ladyship.

Пока не время, ваша светлость. Not for some time, Your Ladyship.

Но ваша светлость, я не. But your ladyship, I don't.

Ее светлость в китайской комнате. Her Ladyship is in the Chinese room.

Ваша светлость считает путешествие преступлением? Her Ladyship considers travel a crime?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !