Exemples d’usage de "свободен" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous5947 free5539 clear117 loose81 spare76 vacant32 fluent29 unencumbered21 unobstructed4 uninhibited3 svobodny2 footloose2 disembodied2 unmarked1 autres traductions38

afficher

Эстрагон, ты должен быть свободен. Estragon, you must be liberated.

Ещё пятнадцать минут - и я свободен. Fifteen more minutes and I'll be out of here.

Я буду свободен в 14:00. I will be available at 1 400 hours.

Если он меня ударит, я свободен, да? If this guy hits me, I'm off the hook, right?

Дочь моя, сейчас свободен я как раз. My leisure serves me, pensive daughter, now.

Я свободен и у меня искривление позвоночника! I'm single and I have a curvature of the spine!

Я его нагулял, так что я свободен. I had him out of wedlock, so I'm single.

Одно ругательство - и ты свободен на весь день. One word of profanity, and you are out of here for the day.

Я свободен, и оторвусь сегодня со своими ребятками! I'm single, and me and my boys are gonna get crazy tonight!

И рентген сейчас свободен, если хочешь перепроверить лодыжку. And, uh, X-ray's open now if you want to double check that ankle.

Романо Проди соответствовал предъявляемым требованиям и был свободен. Romano Prodi fitted the bill and was available.

Если Шеймус согласен запачкать руки с остальными, он свободен. If Seamus can hold his own in a mucking gang, he avoids prison.

Если ты свободен, я приготовлю сегодня ужин, чтобы разрешить ситуацию. I could make dinner tonight if you're able to resolve your situation.

Майкл Свифт свободен, если тебе интересно предложить ему роль ДиМаджио. Michael Swift is available, if you're interested in making him an offer for DiMaggio.

Может быть, в другой раз, когда ты будешь свободен на работе. Look, maybe next time you're on work release.

У меня есть достаточно, чтобы я мог быть счастлив и свободен. I have much to make me happy and relieved.

Эй, а ты знаешь, что Джон, работающий в мойке машин, свободен. Hey, you know, John's V P. at the car wash is single.

Потому что если ты свободен, холостячка номер 3, спрашивала о тебе сегодня утром. Because if you aren't involved, bachelorette number 3 asked about you this morning.

"Ни один человек не свободен от страха увидеть свое истинное место в мире; "No man is liberated from fear who dare not see his place in the world as it is;

Да, он свободен, но не в случае законного брака, из-за противодействия мощной православной общины Израиля. That he is – but not to get married, owing to the opposition of Israel’s powerful Orthodox community.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !