Exemples d'utilisation de "своего рода" en russe avec la traduction "a sort of"

<>
afficher
Проводил своего рода минералогическое исследование. A sort of mineralogical survey.
Своего рода средство против столкновений. A sort of anti-collision device.
Это своего рода великий человеческий прогресс. It is a - sort of a great human progress.
Это бы служило своего рода автоматическим стабилизатором. This would serve as a sort of automatic stabilizer.
CarderPlanet стал, своего рода, супермаркетом для киберпреступников. And so CarderPlanet became a sort of supermarket for cybercriminals.
Другими словами, был создан своего рода синтетический организм. In other words, a sort of synthetic organism had been created.
Страна же является, своего рода, средним значением этих данных. Where a country is is a sort of average score on these things.
Он уходит в своего рода отрицание - отрицает эти сигналы. It goes into a sort of denial - negates the signals.
Он был одет в своего рода партизанскую боевую форму. He was wearing a sort of guerilla combat suit.
Нам нравится думать, что изобретение - это своего рода момент создания: We like to think that invention is a sort of moment of creation:
Поэтому мои родители оказались в своего рода концлагере, трудовом лагере. So my father and mother ended up in a sort of concentration camp, labor camp.
Яркий миф о ней сделал ее своего рода женщиной-прародительницей. Her powerful myth made her a sort of primal woman.
Это своего рода городская легенда, что Маркс пытался посвятить "Капитал" Дарвину. It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.
Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности. Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.
В других странах некоторые из наших наиболее острых проблем имеют своего рода гегельянское качество. Elsewhere, some of our biggest problems have a sort of Hegelian quality.
Будущие технологии, в свою очередь, могут влиять на нашу риторику, создавая своего рода замкнутый круг. Future technologies could subsequently impact our narratives, creating a sort of self-reinforcing loop.
Ну, если вы правы, это что означает, что вся эта машина - своего рода живое существо! Well if you're right that means that the whole of this machine is a sort of a living thing!
Дети являются своего рода связующим звеном между прошлыми и нынешним поколениями, открывая перспективы на будущее. Children thus serve as a sort of bridge between generations past and present, while representing future prospects for communities.
На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии. At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.
Господин Боланьос вошел в состав правительства в 1997 году как своего рода гарант борьбы с коррупцией. Mr. Bolaños entered government in 1997, as a sort of guarantor against corruption.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger