Exemples d’usage de "семья" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous8992 family8925 kin5 autres traductions62

Приемная семья, где мы встретились. Foster home where we met.

Я думаю, моя третья приемная семья подходящая. I think my third foster home's a match.

Одна приемная семья за другой, каждая была хуже предыдущей. One foster home to the next, each one worse than the last.

Я вовсе не имею в виду, что мне не нравится моя приемная семья. So it's like-I don't mean that I didn't like my foster home.

После 12 у вас была только одна приемная семья, а у Дженни семь. After the age of 12, you had one foster home and Miss Jenny had seven.

Сегодня наша семья устраивает приём. We're having a party here tonight.

Семья блондинов в конце улицы. The blond people down the block.

Это ещё не "неполная семья". That doesn't mean a broken home.

Неблагополучная семья, продукт окружающей среды. This boy, let's say he's the product of a broken home and a filthy neighborhood.

Осяки — по любым меркам семья исключительная. The Osyaks are clearly exceptional by any standard.

Семья Киршнеров будет пользоваться разновидностью гиперпрезидентской власти. The Kirchners will practice a form of hyper-presidentialism.

Но семья должна начать учить готовить, это точно. But the home needs to start passing on cooking again, for sure.

Если близнецы не соединяться, семья Близнецов перестанет существовать. If a set of twins doesn't merge, then the Gemini bloodline will cease to exist upon my death.

По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность. This is why the Kirchners will rely on secrecy.

Я не хочу, что бы была не полная семья. I don't want to be a broken home.

Похитители показали что точно знают что имеет семья Кандела. Kidnappers make an issue about knowing what the candelas have.

Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья. Perhaps the Royal Household itself should be tasked with filing such charges.

Нет, семья, к которой мы обращаемся является семьей Букингемского Дворца. No, the household that we're referring to is the Buckingham Palace household.

Средняя американская семья тратит 1 000 долларов в год на лотереи. The average American household spends 1,000 dollars a year on lotteries.

Если ваша же семья оборачивается против вас, что у тебя останется? Lose your own flesh and blood, what do you have?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !