Exemples d'utilisation de "сигналом" en russe avec la traduction "signal"

Traductions:

tous2053 signal1725 call126 warning43 note29 cue22 signaling15 signalling6 tap1 sig1 autres traductions85

Соедини с сигналом нашего транспортера. Lock on with our transporter signal.

Это является сигналом к нисходящему движению. In and of itself, this provides advance signal of any future decline.

Перевернутый Молот является сигналом для покупки. It signals a buying opportunity.

Требование ФБР является сигналом попытки усиления контроля. The FBI's request signals a new attempt at control.

Остановочный сигнал всегда находиться перед основным сигналом. The dwarf signal is always stationed before the main signal.

Рози на крейсере наблюдает за сигналом GPS. Rosie is the vessel monitoring the GPS signal.

Если нет, то это будет сигналом возобновления бычьего тренда. If they don’t then that could signal the resumption of the bullish trend.

Мы должны только следовать за сигналом, чтобы найти его. We just have to follow the signal to the power source.

Совместив данные с первоначальным сигналом мы получили страницы зашифрованного текста. When we combine this with the data from the original signal we get these encrypted pages of text.

Закрытие тюрьмы в Гуантанамо-Бэй, Куба, послужит как раз таким сигналом. Closing the prison camp at Guantánamo Bay, Cuba, would send such a signal.

Это также может стать положительным сигналом для послевоенной реконструкции на Балканах. It would also send a positive European signal for the post-war reconstruction in the Balkans.

Последние массивные сокращения в военном бюджете США не являются сигналом упадка; The recent massive cuts to the US military budget need not signal decline;

Ответ генералов на требование АСЕАН будет являться важным сигналом намерений режима. How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime's intentions.

Закрытие тюрьмы в Гуатанамо-Бэй, Куба, послужит как раз таким сигналом. Closing the prison camp at Guantánamo Bay, Cuba, would send such a signal.

•… фигура восходящий треугольник является сигналом к ослаблению сопротивления и потенциальному росту цены. •… an ascending triangle pattern is a signal of weakening resistance and a potential upwards move.

это будет сигналом израильским избирателям о том, что стоимость оккупации неизбежно возрастёт. to signal to Israeli voters that the cost of occupation is bound to rise.

Он является сигналом изменения наших подходов к решению проблем, создаваемых чрезвычайными ситуациями. Rather, it signals a change in how we meet the challenges of an emergency.

На сегодняшний день охват телевизионным сигналом телерадиокомпании составляет более 75 процентов территории полуострова. Currently, the television and radio broadcasting company’s television signal reaches more than 75 percent of the peninsula’s territory.

Принятие в ЕС такой страны как Турция станет позитивным сигналом для всего мусульманского мира. Moreover, welcoming a country like Turkey will send a positive signal to the Muslim world.

Если линия Chinkou Span пересекает график цены снизу вверх, это является сигналом к покупке. If the Chinkou Span line traverses the price chart in the bottom-up direction it is signal to buy.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !