Exemples d’usage de "сильнее" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous5137 strong3156 heavy305 powerful300 large273 severe185 high125 bad122 major80 intense66 deep46 violent31 rich29 acute13 loud6 overwhelming4 drastic3 thick3 horsepower3 splitting2 autres traductions385

afficher

Он не мог ошибиться сильнее. He could not have been more wrong.

Намного сильнее, чем ушибленный копчик. That hurts more than a bruised tailbone.

То есть, ещё сильнее, чем всегда? I mean, more than I usually am?

Сильнее всего НАТО нарушило устав ООН. Most egregiously, NATO has violated the United Nations Charter.

Советский Союз просто был сильнее вооружен. The Soviets were simply outgunned.

Кстати, похмельное дерьмо воняет ещё сильнее. Incidentally, man's hangover shit stinks even more.

Преграда между двоими делает любовь сильнее. A fence between makes love more keen.

Наша дружба сильнее, чем наши распри. Our friendship is greater than our quarrels.

Видишь, это лишь давит еще сильнее. See, that just amps up the pressure even more.

Ты тоже три сильнее, заодно разогреешь руки. You should rub harder, too, so you'll also warm up your hands.

Принцесса-то, пожалуй, сильнее в английском языке. The princess is the better Englishwoman.

Ничто не возбуждает мужчин сильнее, чем смерть. Nothing makes men hornier than death.

Дружище, это было сильнее, чем просто ветер. Brother, that was more than a hatful.

Нас нагнули, но Джимми нагнули еще сильнее. We got screwed, but Jimmy got screwed more.

Если зарплаты еще сильнее упадут, вырастет занятость. If wages fall further, employment will rise.

Потому что теперь создателям они нравились ещё сильнее. Because now the builders loved it even more.

Я люблю тебя сильнее, чем могу сказать словами. I love you more deeply than I can say.

Жизнь циркача обжигает и сильнее, чем что-либо. A carny's life burns and brighter than most.

Но держа ее крепко, я чувствую отстраненние сильнее. By holding it tightly, I feel strangely more detached.

Чем сильнее пощечина, тем быстрее он назад приползет. The harder the slap, the faster they run back.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !