Exemples d’usage de "скажу" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous16045 say10731 tell5118 autres traductions196

Итак я скажу да, и мы будем обручены на веки вечные, потому что ты никогда не определишься с датой и потом я потрачу еще один кусок своей жизни потягивая пиво на слишком дорогих местах в ложе, наблюдая за командой, которая проклята Билли Козлом? So I say yes, and then we're engaged forever and ever because you won't commit to a wedding date and then I waste a whole another chunk of my life drinking overpriced box-seat beers watching a team who is cursed by a Billy Goat?

Я скажу Хелли, чтобы позвонила. I'll have Hallie call you.

И, скажу тебе, довольно занудные. And a pretty clingy one at that.

Я не скажу до последнего. Not till the last second.

Скажу ему, чтобы заказал панкейков. I'll make him have pancakes.

Скажу, что я с Мартиники. I'm from the island of Martinique.

И вот, что я скажу. Here's the thing.

Тогда послушайте, что я скажу. Then hear this, please.

И трижды скажу, мой ответ - нет. And three times, the answer is no.

Я скажу, чтобы внесли свадебный кубок. I'll have them bring the nuptial cups.

Я скажу, чтобы опять подрубили связь. I'll have them hook up the switchboard again.

Хорошо, тогда я все скажу прямо. Okay, I'm going to lay it right on the line.

Я скажу вам, что вы думаете. That's all right, Chico, I don't blame you.

Скажу ему, чтобы он тебе позвонил. I'll take him his phone, so he can call you.

Везунчик ты, вот что я скажу. You're a lucky bastard, that's what you are.

Скажу, что раньше мы хотели слияния. I'll admit that we were at one time anxious for this merger.

Хорошо, Айвен, я скажу, как есть. Okay, Ivan, I'm gonna be straight with you.

Скажу им, чтоб завтра приготовили паэлью. I'll have them make paella tomorrow.

И я скажу еще много слов. These aren't the last words I'll share.

Я никому не скажу ни слова. I want to sit by the fireside.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger