Exemples d'utilisation de "скорейшему" en russe avec la traduction "quick"

Traductions:

tous527 quick156 rapid91 near65 fast60 autres traductions155

Моя делегация с большим интересом следит за продолжающимися переговорами по урегулированию нерешенных вопросов, и мы призываем обе стороны к скорейшему заключению соглашения, ведущего к восстановлению мира. My delegation follows with great interest the ongoing negotiations to resolve outstanding issues, and we call upon the two parties to achieve quickly an agreement leading to the restoration of peace.

Это значит, что коалиционные силы должны демонстрировать большую транспарентность, уточнять свою деятельность и цели в Ираке и прежде всего содействовать скорейшему включению иракцев в процесс административного, политического и экономического руководства их страной. This means that it must be more transparent, clarify its activities and purposes in Iraq and, in particular, promote the quick restoration to Iraqis of the administrative, political and economic management of their country.

То, что первоначально представляло собой реальные усилия по скорейшему размещению бездомных детей в приемных семьях, впоследствии переросло в прибыльный бизнес, когда стало очевидно, что в других странах существует большой спрос на младенцев, отвечающих критериям усыновления. What started out as genuine efforts to place quickly children in dire need of homes turned into lucrative business deals when it became apparent that there was a great demand in other countries for adoptable babies.

Считаю, что важно произвести эти ключевые назначения на данном этапе, с тем чтобы обеспечить преемственность при переходе от переговоров в Найваше к последующим этапам осуществления, а также содействовать скорейшему началу деятельности нового координатора-резидента/координатора по гуманитарным вопросам с учетом чрезвычайной гуманитарной ситуации, сложившейся в настоящее время в Судане. I believe it is important to make these key appointments at this stage in order to ensure continuity between the negotiations at Naivasha and the later implementation phases, and to facilitate quickly the deployment of a new United Nations Resident/Humanitarian Coordinator, in the light of the present humanitarian emergency inside the Sudan.

Дайте мне тот циркуль, скорее. Get me those calipers, quick.

Аббатиса скорее, там девочка Бейли. Abbess, come quick, it's the Bailey girl.

Скорей, мы должны найти ее! Quick, we must find her!

Наверх, драгуны, тушите скорей сигнал! Upstairs, dragoons, quickly put out the signal!

Скоро она сказала: "Это слишком. And she quickly said, "It's too much.

Комитет считает возможным скорое развертывание. The committee feels a quicker deployment is possible.

Слабые государства скорее обнаруживают акты измены. Insecure states are quicker to sense acts of betrayal.

Скорее, Стивен, переверни страницы этой книги. Stephen, quick, turn the pages of that book.

Вы должны приехать как можно скорее. You should come quickly.

Как скоро вы сможете активировать Самаритянина? How quickly can you bring Samaritan online?

Мне кажется, в квартире грабитель, приезжайте скорее. I think there's a burglar in the flat, come quickly.

Генерал, скорее придумайте план отражения этой атаки. General, you must think of a plan to counter their offensive quickly.

В комнате большой паук! Скорее, уничтожьте его! There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!

Разрешение всех нерешенных проблем не случится скоро. Resolving all outstanding issues will not happen quickly.

Не беспокойся, мы скоро узаконим наши отношения. Don't worry, we'll quickly legitimise our situation.

Мы думаем вам стоит приехать как можно скорее. We think you should come quickly.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !