Exemples d’usage de "скрылся" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Прихватил несколько мелочей и скрылся. Took several odds and ends.
Он скрылся под покровом тьмы. He escaped under cover of the darkness.
Мы знаем, что Молот скрылся. We know Thresh took off.
Почему кузен Мэтью так поспешно скрылся? Why was Cousin Matthew in such a hurry to get away?
Он скрылся до того, как мы приехали. He took off before we could approach.
Кто-то наехал на него и скрылся. It was some sort of hit and run.
Он скрылся, не уплатив долга по азартной игре. He welshed on his gambling debt.
Мужчина выстрелил в свою русскую жену и скрылся. A man fired at his Russian wife and got away.
Фургон, на котором скрылся Пауэлл, поехал в восточном направлении. The truck carrying Powell then sped off in an easterly direction.
Вооружённый грабитель скрылся с суммой приблизительно 500 000 крон. The armed robber got away with approximately 500,000 kroner.
Когда мы прибыли на автобусную остановку, автобус уже скрылся. When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
По-видимому, он скрылся в то время, пока успокаивали Королеву. He must have escaped while the queen was being sedated.
Думаю, что кто-то третий застрелил их обоих и скрылся. I think someone shot them both and staged the scene.
Она стояла там, даже после того, как поезд скрылся из виду. She stood there even after the train was out of sight.
А господин, под шумок прикрываясь шляпой на цыпочках скрылся в кустах. In that ruckus the gentleman picked up his hat and tiptoed into the bushes.
Вероятно, где-то по дороге он улучил момент и скрылся в кустах. You'll probably find him down the road, sir, draped on a bush.
Подробностей пока нет, но известно, что он скрылся и мы не знаем, куда он дальше направился. The details are fluid, but he is in the wind, and we don't have a fix on where he's headed.
Как отметило правительство, от правосудия пока скрылся только Виталмиру Гонсалвиш ди Моура, который фактически планировал преступление. According to the Government, Vitalmiro Gonçalves de Moura, who actually planned the crime, was the only fugitive from justice.
Я тоже там был, и я был пьян, и я превысил скорость, и скрылся с места аварии. I was there, too, and I was drunk, and I was speeding, and I did take off.
Нет, но я заметила тот же пикап, Дуэйн уверен, что это был Грег Коллинс, и он быстро скрылся. No, but it was the same pickup truck so Dwayne is sure it was Greg Collins and he was in a hurry to leave.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger