Exemples d'utilisation de "следа" en russe avec la traduction "track"

Traductions:

tous654 trace280 trail102 track92 footprint82 sign63 wake10 footstep5 autres traductions20

Это почти сбило нас со следа, как вы и рассчитывали. Nearly threw us off track, as you hoped it would.

Ты хочешь, что я выдумала историю, чтобы сбить её со следа, чтобы она не узнала, что мы занимались сексом? You want me to make up a story to throw her off the track so that she doesn't know that we had sex?

И в конце, если гнев и появится, то просто проскочит сквозь разум без следа, словно птица, пролетевшая по небу. And, at the end, although it may rise, it will just cross the mind, like a bird crossing the sky without leaving any track.

Кроме того, были доработаны функции контрольного следа для отслеживания изменений, вносимых в ключевые контрольные документы, такие как информация о банковских счетах и подробные данные о поставщиках, а также документы относительно сделок в иностранной валюте. In addition, audit trail features were enhanced to track changes to key control documents such as bank accounts and details in vendor records and foreign exchange documents, among others.

Там спереди был след шин. There was tyre tracks up ahead.

Что значит, "потеряли их след"? What do you mean, "lost track" of them?

Нет, они потеряли мой след. No, they lost track of me.

Конечно, Далеки возьмут наш след. Of course, the Daleks will be on our track.

Вы потеряли след ваших зебр? You've managed to lose track of your zebras?

Мы пошли по следам преступника. We followed the tracks of the criminal.

Там медведь, и следы медвежьи. There is a bear there, with bears tracks.

Следы шин ведут на запад. There's tyre tracks headed west.

Ты приняла одну и потеряла след. So you took one and you lost track.

Мы не можем потерять след Пирса! We can't lose track of pierce!

Я потерял твой след после Вашингтона. I lost track of you after Washington.

У нас есть несколько следов шин. We've got some tyre tracks.

Я не нашел тела, только следы. I found no body, only tracks.

Вы раньше видели медвежьи следы, верно? You've seen bear tracks before, right?

Эй, я нашел след мотоцикла возле гребня. Hey, I found motorcycle tracks back up on the ridge.

Мы потеряли ее след в результате взрыва. We lost track of her in the explosion.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !