Exemples d'utilisation de "сложному" en russe avec la traduction "complicated"

Traductions:

tous4959 complex2403 difficult1424 complicated578 sophisticated247 challenging214 elaborate33 intricate29 composite10 inextricable8 autres traductions13

afficher

И опять все останется как прежде; а шанс на то, что военная верхушка сумеет обеспечить готовность американской армии к неизвестному и все более сложному будущему, будет столь же ничтожен, как и шанс отыскать жизнь на Марсе. Yet again, the status quo will no doubt win out and any possibility that our military’s top brass will be able to ensure that US forces remain ready for a relatively unknown and increasingly complicated future is as unlikely as finding human life on mars.

Если они считают, что существующее соглашение в этой области является неудовлетворительным, то в этом случае трудно понять, почему они не настаивали на всесторонней дискуссии по этому крайне деликатному и сложному вопросу, вместо попытки настоятельного принятия плохо подготовленного и неудовлетворительного текста, который вполне может быть неправильно истолкован. If they found the existing agreements on the subject unsatisfactory, it was difficult to see why they had not insisted on a full debate on what was a very delicate and complicated question, instead of trying to push through a hastily drafted and unsatisfactory text, which might well be misinterpreted.”

Даже эта проблема, слишком сложная. Even this problem, too complicated.

Она длинная и она сложная. It's long and it's complicated.

"Свобода намного сложнее, чем власть". "Freedom is more complicated than power."

А его социальное происхождение сложнее. And his social background is more complicated.

Конечно, это уже несколько сложнее. And that would be - of course that gets a little more complicated.

Вы сложнее, чем ваш мозг. You're more complicated than your brain.

Но вопрос законности - куда сложнее. But the argument about legality is more complicated.

Реальность биологической готовности гораздо сложнее. The reality of bio-preparedness is far more complicated.

Ах, боже мой довольно сложно. Oh dear, this is rather complicated.

Которая получила своего рода сложное. Which got kinda complicated.

Он изобретает невероятно сложное устройство. And he comes up with this incredibly complicated device.

Крайне сложный и запутанный процесс. This is a tremendously complicated process.

Поэтому это довольно сложный процесс. So, you know, it's sort of a complicated thing.

Оно не выглядит сложным изнутри, And so from inside, it doesn't look very complicated, right?

Ну, он был сложным человеком. Well, he was complicated.

Я считаю, что причина более сложна. I think the cause is more complicated.

Ситуация в Афганистане еще более сложная. The situation in Afghanistan is even more complicated.

В-третьих, это очень сложная проблема. Third, it is a very complicated problem.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !