Exemples d'utilisation de "сломанную" en russe avec la traduction "break"

Traductions:

tous441 break395 fracture21 bust12 snap11 autres traductions2

Четыре способа исправить сломанную правовую систему Four ways to fix a broken legal system

Телевизионные прожекторы осветили ее сломанную поверхность, исписанную граффити. Television spotlights illuminated its broken surface, scrawled with grafitti.

Ты подлатал сломанную плитку на полу в ванной. You patched up the broken tile on the bathroom floor.

И если удастся починить сломанную деталь, все может сделаться, как было. If you can fix the broken piece, everything can go right back.

И я прошептал сиделке эту хорошую новость сквозь сломанную челюсть, к которой были подключены провода и которая практически не открывалась. And I whispered the good news through my broken jaw, which was wired shut, to my night nurse.

Во-первых, если мы применяем принцип "кто сломал, тот пусть и чинит", то развитые страны должны взять на себя ответственность за нашу "сломанную" атмосферу, которая уже не способна поглощать парниковые газы без изменения мирового климата. First, if we apply the principle “You broke it, you fix it,” then the developed nations have to take responsibility for our “broken” atmosphere, which can no longer absorb more greenhouse gases without the world’s climate changing.

Эйвери, ты сломаешь ему ребра. Avery, you're gonna break his ribs.

Он сломал ее шахматными часами. He broke it with a clock timer.

Я сломал ногу в ДТП. My leg was broken in a traffic accident.

Так ты сломал его прикуриватель? So you broke his lighter?

Я сломал ногу в автоаварии. My leg was broken in a traffic accident.

Да, и она сломала замок. Yeah, and she broke the law.

Последняя соломинка сломала спину верблюда. It is the last straw that breaks the camel's back.

Мисис Прескот сломала коронку и. Mrs. Prescott broke a crown and.

Ты только что сломала шпильку? Did you just break the hairpin?

Рон, Зоуи сломала мою тиару! Ron, Zoe broke my tiara!

Она упала и сломала руку. She broke her fall with her hand.

Они сломали кормушку и освободились. They broke loose.

И это сломало его прикуриватель. And his lighter was broken.

У нас дома водонагреватель сломан. Our water heater at home is broken.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !