Exemples d'utilisation de "случае" en russe avec la traduction "experience"

Traductions:

tous31730 case14400 event1527 instance780 accident715 situation489 occasion482 opportunity199 experience166 chance79 occurrence77 couple21 happening14 casual1 autres traductions12780

afficher

В первом случае нужно отреагировать поведенчески. The change route would involve engaging in a behavior to address the experience she is having: namely, Mom’s comments toward her.

В случае скачка напряжения необходимо перезапустить блок питания. You must reset the power supply if you experience a power surge.

В противном случае выполнить проверку подлинности Kerberos не удастся. Otherwise, you will experience Kerberos authentication errors.

На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции. Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.

В этом случае в группу рассылки C будут доставляться повторяющиеся сообщения. In this scenario, Distribution Group C will experience duplicate message delivery.

Эта стратегия также дает хороший потенциал для дохода в случае разворота рынка наверх. This strategy also offers plenty of upside profit potential if the market experiences a solid rally once you are in your trade.

В этом случае могут возникнуть проблемы с сетью, связанные с соответствующими серверами Exchange. In this scenario, you may experience network-related errors with respect to the affected Exchange servers.

И я бы хотела упомянуть о случае, произошедшем со мной здесь, на TED. And I'd like to relate an experience I had here at TED.

В этом случае приложение при проверке будет работать так же, как в обычном режиме. This way, our review experience is equivalent to your app's experience.

В случае снижения производительности вы также можете использовать эти сведения для поиска и устранения неполадок. If you experience performance degradation you can also use these topics to troubleshoot issues.

В любом случае вы должны постараться сделать так, чтобы пользователям вашего приложения было удобно делиться новостями. Both of these steps help make sure people using your app are aware of the action they are taking by sharing and helps provide a high-quality experience.

В любом случае вся информация, собираемая в рамках программы улучшения качества работы Bing, удаляется через 18 месяцев. Finally, we delete the information collected through the Bing Experience Improvement Program after 18 months.

Запускать тюнер рекомендуется после перемещения Kinect или подключения динамиков или в случае, если возникла одна из следующих проблем. Run the tuner if you move Kinect or add speakers or if you experience any of the following problems:

Однако вы можете перенести пакет Office 2013 на другой компьютер в случае неисправности оборудования или приобретения нового компьютера. However, you may transfer Office 2013 to another computer that belongs to you if you experience a hardware failure or you buy a new computer.

Однако вы можете перенести пакет Office 2016 на другой компьютер в случае неисправности оборудования или приобретения нового компьютера. However, you may transfer Office 2016 to another computer that belongs to you if you experience a hardware failure or you buy a new computer.

Иначе можно столкнуться с проблемами и ошибками в случае, если этот диск станет недоступен или если используется антивирус. If you do, you might experience issues and errors if the drive becomes unavailable or if antivirus software is running.

Вы будете сожалеть больше в том случае, если опоздали на три минуты, чем если бы опоздали на 20. You're going to experience more regret in that situation if you missed your flight by three minutes than if you missed it by 20.

А американские инженеры не обладают достаточным опытом работы по восстановлению работы сетей в ручном режиме в случае частых аварий. And American engineers have less experience with manual recovery from frequent blackouts.

Индия нуждается в подробном официальном расследовании различных элементов прогнозирования, управления и помощи в случае стихийных бедствий, руководствуясь опытом Окхи. India needs a detailed official inquiry into the various elements of disaster prediction, management, and relief, guided by the experience of Ockhi.

Согласно опыту, накопленному в Германии, проведения функциональной проверки в случае несрабатывания (например, при общем плохом состоянии ремней безопасности) достаточно. According to experience gathered in Germany, a function test carried out when irregularities occur (e.g. poor general condition of the safety belts), is sufficient.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !