Exemples d’usage de "смене" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Но в 1990-х, с приходом Интернета, люди, пережившие эти операции по смене пола, заявили о себе, "недовольные результатом". But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."
Мы пока еще не знаем, кто она такая, но по словам Дока, она сделала операцию по смене пола. We still don't know who she is, but apparently Doc said that she had a gender reassignment surgery.
Отключить советники при смене счета Disable experts when the account has been changed
Отключить советники при смене профиля Disable experts when the profile has been changed
При смене даты новости перемещается в новую точку Хроники. This will move the stories to a new spot on your Timeline.
сообщать о возможных действиях взломщиков (например, о смене пароля). To alert you to possible threats to your account's security (for example, when your password is changed)
При смене фона сначала следует обратиться к группе «Варианты». To consider a different background, I should first look over in the Variants group.
Эта опция представляет собой защитный механизм, отключающий советники при смене счета. This option represents a protective mechanism disabling expert advisors when the account is changed.
Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики. Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
Кроме того, скрипт удаляется с графика при смене символа или таймфрейма. Besides, a script will be removed from the chart after symbol or timeframe has been changed.
Ранее было необходимо обновить несколько форм при смене должности работника в организации. Previously, you had to update multiple forms when a worker switched positions in your organization.
Таким образом, суд над Саддамом продемонстрирует, каковы пределы законности при резкой смене режима. Saddam's trial will thus demonstrate the limits of the law in jumpstarting regime transition.
Включив эту опцию (выставив флажок), можно не допустить запуска экспертов при смене профиля. Having enabled this option, one can hinder the experts launching when the profile has been changed.
Коррекция возникает на откате рынка, но не приводит к смене общего направления тренда. A correction is when the market pulls back, but continues on in the trend direction.
И занятия по управлению гневом не сводятся к смене 20 калибра на 12-й. Anger management is not about upgrading from a 20 to a 12-gauge.
Вам не потребуется сообщать друзьям о смене тега игрока, их списки друзей обновятся автоматически. You don't need to tell your friends that you've changed your gamertag — their Friends lists will be updated automatically.
Что произойдет при смене подписки с Office 365 для студентов на Office 365 персональный? What happens when I convert my subscription from Office 365 University to Office 365 Personal?
При смене браузера вы можете автоматически импортировать свои закладки в Opera из других браузеров. When you're switching to Opera from another browser, you can automatically import bookmarks.
При смене таймфрейма производится попытка рассчитать новый бар привязки, соответствующий бару на предыдущем периоде. When a timeframe is changed, there will be an attempt to calculate the new anchoring bar corresponding with that of the previously used timeframe.
В безразличии китайского сообщества к торжественной смене власти в их стране нет ничего удивительного. The Chinese public's indifference to their country's ceremonial transition of power is hardly surprising.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger