Exemples d’usage de "снести" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous49 demolish19 take down3 bear1 autres traductions26

Насколько я помню эту притчу, в ответ на предложение курицы приготовить им яйца и бекон на завтрак, свинья сказала: «Для вас это вопрос о том, чтобы снести яйца, а для меня же — это вопрос жизни и смерти». As I recall the story, in response to the hen's proposal that they have eggs and bacon for breakfast, the pig said, “For you, it is a matter of just laying the eggs; for me, it is a matter of life or death”.

На Бродвее нельзя снести авансцену. When you're on Broadway, you cannot tear the proscenium down.

Он атакует, чтобы снести башку. He will move to separate your head.

Мэр Джулиани хотел снести дорогу. Mayor Giuliani wanted to tear it down.

О, собираешься снести чью-то голову. Oh, you're going to bang heads.

Я пытался снести тебе голову булавой. I tried to take your head off with a mace.

Это железякой можно запросто снести тебе голову. This tire iron here could take your head clean off.

Он хотел снести заброшенные дома в районе Сома. He was trying to move some abandoned buildings down in soma.

Я могу снести тебе голову, не успеешь моргнуть. I could have your head on a spit in the blink of an eye.

Совет директоров решил снести здание во время каникул. The board just voted to tear us down.

Наверное, хотят снести здание и построить какие-нибудь квартиры. They probably want to knock it down and throw up some apartments.

Найди правильный угол, и эта малышка могла снести твою голову. Catch the right angle, this sucker could take your head clean off.

Я советую тебе упаковать свои вещи и снести их вниз. I suggest you go pack up and bring your stuff down.

Любой взрыв, которого будет достаточно чтобы снести дверь убьет всех людей внутри. Any blast big enough to get you through the door Will kill the people on the inside.

Я тебе напишу в первом антракте и пошлю Мэгги снести на почту. I'll write you in the first interval and send Maggie out to post it.

Потому что в них входит снести эту площадь и построить тут торговый центр. Because they include bulldozing this town square here and putting up a shopping center.

Ты знала, что было выдвинуто предложение снести его и построить на этом месте аптеку? Did you know there was a proposition to tear it down and erect an apothecary?

Даже один из них способен не просто запустить сайт, но и снести крышу Диане. Even one of these would not only launch the web site but blow Diana's mind.

Тогда почему бы нам просто не снести этот знак со стены и с сайта? Lock up the spirit sigil thing off the wall and off the website?

Да, но чтобы снести яйцо, тебе нужна курица, а из яйца - ты получаешь курицу. Yeah, but you gotta get the chicken first to get the egg, and then the egg - you get the chicken out.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !