Exemples d'utilisation de "совершением" en russe avec la traduction "committing"
Traductions:
tous761
commission433
committing201
carrying out39
execution35
perpetrating14
undertaking2
autres traductions37
Нет, они вместе обвиняются в совершении преступления.
No, they are accused of committing this crime together.
Я преследуюсь за совершение прелюбодеяния с чужой женой.
I am charged with committing adultery with another man's wife.
Мэтта Чемберса обвинили в совершении преступления во Флориде.
Matt chambers is accused of Committing a crime in Florida.
Он почти сознался в совершении преступления из ненависти.
He basically confessed to committing a hate crime.
Вы когда-нибудь были свидетелем совершения ими преступления?
Have you ever witnessed them committing a crime?
Находясь под присягой, ваш клиент признался в совершении преступления.
Under oath, your client admitted to committing the crime.
Кто нибудь из людей, с записи говорил о совершении каких либо преступлений?
Did any of the people you ever recorded talk about committing any crimes?
Мы должны остановить полковника Муаммара аль-Каддафи от совершения массовых убийств в Бенгази.
We must stop Col. Muammar el-Qaddafi from committing mass murder in Benghazi.
Оба мужчины были обвинены в совершении поджога, который привел к гибели китайцев, владевших фирмами.
Both men were convicted of committing arson that caused death against Chinese owned businesses.
Бендер, я говорю тебе это только для того, чтобы ты смог избежать совершения преступления.
Bender, I'm only telling you this so you can avoid committing the crime.
Публикация статей в Интернете может приравниваться к "совершению преступления", а "радикальные взгляды" могут привести к тюремному заключению.
Publishing articles on the Internet can amount to "committing an offense," and "radical views" may result in imprisonment.
Уголовные суды занимаются рассмотрением дел лиц, обвиняемых в совершении преступлений и иных правонарушений; они представлены инстанциями двух уровней:
There are two levels of criminal courts responsible for trying persons accused of committing misdemeanours and felonies:
Цель таких расследований заключается в выявлении поступлений от преступной деятельности и/или средств, собранных для целей совершения преступлений.
Such investigations are designed to detect either proceeds of crime and/or monies collected for the purpose of committing crime.
Конституция гарантирует всем лицам, подозреваемым или обвиняемым в совершении преступления, право на защиту с момента их первоначального задержания или допроса.
The Constitution guaranteed all persons suspected or accused of committing a crime the right to a defence from the moment they were first detained or interrogated.
Я думаю, что твой будущий зять поверил, что ты тут ни при чём, а потом спас тебя от совершения преступления.
I think your future son-in-law trusted you had nothing to do with it and then saved your ass from committing a crime.
Напротив, в судебной практике Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии установлено, что простой просмотр детской порнографии в Интернете означает совершение правонарушения.
Conversely, the jurisprudence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland established that simply viewing Internet child pornography means committing an offence.
Закон об опасных наркотических средствах 2000 года содержит новые положения о конфискации личного имущества, использованного при совершении преступления, предусмотренного в законе.
The Dangerous Drugs Act, 2000 makes new provisions for the forfeiture of personal property used in the course of committing an offence under the Act.
Они не взаимодействовали с государством ни в какой форме, кроме организации митингов и демонстраций и совершения актов, приравненных к уголовным преступлениям.
They had no dealings of any kind with the State, apart from organizing rallies and demonstrations and committing acts amounting to criminal offences.
Согласно статье 67 Уголовно-процессуального кодекса, лицо, которому предъявлены обвинения в совершении какого-нибудь уголовного преступления, может быть временно помещено под стражу.
Under section 67 of the Code of Criminal Procedure a person accused of committing any criminal offence can be remanded in custody.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité