Exemples d’usage de "сопляк" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous35 jerk11 autres traductions24
Убери свою задницу отсюда, сопляк. Move your ass right back out that door, sucker.
Этот сопляк не для тебя. This dude's not for you.
Ваш сын - беспринципный, самонадеянный сопляк! Your son is an unprincipled, spoiled, conceited brat!
Ай каррамба, ты, маленький сопляк. Ay carumba, you little snot.
А ну-ка отпусти меня, сопляк! Let go of me, you drooling doofus!
Я у тебя за спиной, сопляк. I'm right behind ya, lad.
Не указывай мне, что делать, сопляк! Don't tell me how to act you insolent brat!
Для тебя я господин Канеда, сопляк! That's Mister Kaneda to you, punk!
Что ты видишь вот здесь маленький сопляк? You see that little sucker right there?
А я научил тебя всему, ты, сопляк! I taught you everything, you little punk!
Я тебя тоже по стене размажу, сопляк! I'll blow you away too, you little shit!
Скажи, зачем тебе этот сопляк, какого дьявола? Listen, what do you need that kid for?
Ты ведь не боишься высоты, а, сопляк? Not afraid of heights, are you, Snotty?
Ну и где этот сопляк Кельвин Кляйн? Where's that punk Calvin Klein, anyway?
Представляете, попался в эту западню, как зеленый сопляк. Hey, Mike, imagine me getting myself trapped in here like some dumb rookie.
Знаешь, что тебе будет, сопляк, если не отдашь? You know what I'm gonna do, you little brat, if you don't give it back?
Ты не поверишь, что вытворил этот сопляк Кольт. You're not gonna believe what that little punk Colt did.
Да, был ещё один сопляк, тоже выспрашивал у всех. No, it was one of the young guys who went around and asked.
Не будешь следить за своими словами, сопляк, то я проучу твою задницу. And if you don't watch your mouth, baboso, I'll own your ass, too.
Он был из ЦРУ, какой-то сопляк в костюме и при галстуке. He was ClA, some dorky little spook in a suit and tie.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !