Exemples d'utilisation de "спасает" en russe avec la traduction "save"

Rechercher

Traductions:

tous361 save251 rescue60 salvage30 spare14 autres traductions6

afficher

Он не спасает глупцов, Эйбл. He doesn't save stupid people, Abel.

Удар копытом спасает зебре жизнь. The zebra's kick saves its life.

Она всегда спасает чью-то жизнь. She's always saving a person's life.

Брат по оружию спасает мне жизнь. A brother-in-arms saves my life.

Она спасает мне жизнь каждый день. She saves my life every day.

Он подъезжает и спасает мою жизнь. He comes riding up, saves my life.

Прямо сейчас он спасает мне жизнь. Well, he's saving my life right now.

Я тот, кто здесь спасает несчастных девиц. I'm the one who saves damsels in distress around here.

Но что еще важнее, это спасает жизни. But more importantly, it saves lives.

Не так благодарят парня, который спасает тебе жизнь. That's no way to treat a guy who's saving your life.

Её нельзя победить - она сворачивает горы, спасает души. It can't be defeated - it moves mountains, it saves souls.

Он спасает жизнь тебе, ты - ему, и пошло поехало. He saves your life, you save his, this leads to that.

И вот Махабуба сейчас спасает жизни сотен, тысяч женщин. So now, Mahabuba, she is saving the lives of hundreds, thousands, of women.

Один человек спасает мир а для другого это просто причуда. One man saving the world as we know it is another man's vagrancy.

В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. After all, saving statistical lives does save individuals.

Она, буквально, спасает жизнь, и она собирается скоро быть здесь. She's literally saving a life, and she's gonna be here soon.

Джим спасает жизнь женщине, чтобы умереть героем в глазах дочери. Jim saves a woman's life, so he can die a hero in his daughter's eyes.

Да, когда кто-то спасает твою жизнь, обычно говорят "спасибо". A "thank you" is customary after someone saves your life.

Там, откуда я родом тот, кто спасает жизнь становится братом. Where I come from, one who saves a life becomes a brother.

То есть, она спасает человеку жизнь, а ее за это увольняют? So she saves a life and she gets canned?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !