Exemples d’usage de "спорить" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous201 argue145 quibble over1 contend1 autres traductions54

Но с Наджмуддином невозможно спорить. But with Najmuddin, we cannot discuss.

Готов спорить, завтра будет дождь. I bet it will rain tomorrow.

Сложнее спорить, наверное, со статистикой по данным Бромеджа. More challenging, perhaps, are statistical concerns with Bromage’s data.

Мы будем спорить или примем уже какое-нибудь решение? Are we gonna debate this, or are you gonna come up with a solution here?

И спорить нечего, Фестиваль Сбора Урожая стал настоящим триумфом. Gee wheeze, the Harvest Festival was a real triumph.

Мы могли злиться, спорить, хлопать дверьми, дуться, все, что угодно. We could get angry, fight, slam doors, sulk, whatever.

Я вас не знаю, но готов спорить, что вы ошибаетесь. Well, I don't know you, but I'm bettin 'you've never been wronger in your life.

По поводу устойчивости ситуации с долгами Греции можно спорить бесконечно. In fact, one could debate the question of Greece’s debt sustainability endlessly.

Готов спорить, у тебя есть свидетели, чтоб подтвердить твое алиби, а? I'll bet you got witnesses to corroborate that alibi, too, huh?

Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН. Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.

Если вы не ответите в том, что, что, вероятно, не хочу спорить. If I dont pick up, I do not talk down.

Все эти негативные тенденции будут сохраняться, хотя о темпах ухудшения ситуация можно спорить. All of these negative trends will persist, even if the pace of decline is debatable.

Конгрессмены США продолжают спорить о том, как можно еще больше сократить финансирование правительства. U.S. congressmen continue to debate on how to possibly cut even more financing of the government.

Может ты, может я, но мы тут не спорить собрались, у каждого есть своё мнение. Maybe it's you, maybe it's me - but we're not here to trade opinions; everyone's got an opinion.

Я готов спорить, что она стала использовать его чтобы проверять, нет ли Василиска за углом. I bet you she was using it to Iook around corners in case it came along.

Можно спорить, лучше ли эта система, чем французская, в которой основную роль в здравоохранении выполняет государство. Whether that model is better than, say, French-style government-dominated provision may be debated.

И из деревни уезжает, а все потому, что мистер Брэнсон не готов спорить с его светлостью. She's leaving the school and the village, because Mr Branson won't stand up to His Lordship.

Готов спорить, если вы вникните в суть, то обнаружите, что мы схожи во мнениях во многих вопросах. I bet you, if you probed hard enough, you'd find out that we're on the same team on a lot of these issues.

Трудно спорить с целесообразностью процесса, который ведет к созданию механизма, основывающегося на документах и резолюциях Генеральной Ассамблеи. The process leading to the establishment of the mechanism, based on General Assembly texts and resolutions, can hardly be challenged.

Понятно, что Сандерс собирается спорить с Клинтон по вопросам, которые будут включены в партийную политическую платформу 2016 года. It is clear that Sanders intends to challenge Clinton on some issues to be included in the party’s 2016 policy platform.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !