Exemples d’usage de "спорю" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous181 argue145 quibble over1 contend1 autres traductions34
Спорю, что Барнабас уже сбежал. I'd be willing to bet that Barnabas has already skipped town.
Спорю, она знает, как подкатить. I'll bet she knows a few tricks.
Спорю, это был однорукий пессимистичный чувак. I bet it was a one-armed, pessimistic guy.
Спорю на что угодно, это дивертикулит. Dollars to doughnuts, it's diverticulitis.
Спорю, он не оплатил счет за телефон. I'll bet he didn't pay his phone bill.
И, спорю, лапал тебя, где не надо. And no doubt touched you in a bad place.
Спорю, что у доктора Кэпа есть идея. I bet Dr. Capa has an idea.
Спорю, что она очень хорошо проводила время. Bet she had the time of her life.
Спорю на что угодно, Толин - цель киллера. I'll bet the house Tolin's the hit man's target.
Спорю, ты мечтаешь о заборе из белого штакетника? Bet you want a white picket fence, right?
Спорю, он разносит её в пух и прах. I bet he's telling her off right now.
Спорю, вы занимаетесь боксом, сэр, не так ли? Bet you box a little, can't you, sir?
Спорю, мы не найдем много улик для экспертизы. I bet we don't find much forensic evidence.
Спорю, твой старикан был тем еще зверюгой, а? I bet your old man was a right old hard bastard, weren't he?
Спорю, ты даже рубашку заправляешь, когда никто не видит. I bet you even tuck in your shirt when no one's looking.
Спорю на твою ослепительную улыбку, что он завидовал Кроку. You bet your megawatt smile that he was jealous of Crock.
Спорю на 10 долларов, что она нальет мне подливку. I bet you ten dollars she puts brown gravy on mine.
Спорю, что ты уехал оттуда со своими яйцами в барсетке. I bet you left with your gonads in a guppy bag.
И я спорю, она идет в комплекте с вонючими подмышками. And I bet for sure it comes with stinky armpits.
Спорю, когда вы двое встретитесь, Вы вынесите ей мозг, да? Bet when you two get back together, you're gonna bang her brains out, huh?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !