Exemples d’usage de "ставится" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Сегодня такая логика ставится под вопрос. That logic is now in question.
Обратите внимание, что между аргументами ставится запятая. Notice the commas between the separate arguments.
Вопрос ставится честно, но без особого самосознания. The question is asked honestly but without much self-awareness.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение. Immunity from prosecution is no less salient.
В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение. During this season, vegetarianism is especially dubious.
Проблема ставится так: "Почему так легко понять разум окружающих?" And that problem is, "How is it so easy to know other minds?"
А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан. This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger
В богатом мире, акцент ставится на продукты, выбрасываемые потребителем. In the rich world, the focus is on food wasted by the consumer.
Естественно, возврат к Европе 1930 не ставится на повестку дня. Of course, a return to the Europe of the 1930s is not in the offing.
Сегодня, ставится новый вопрос “двух Китаев”, но совершенно по другому. Today, a new, but very different, “two Chinas” question is emerging.
Она обычно ставится, когда студент не в состоянии выполнить требования задания. It's given when a student fails to meet the requirements of an assignment.
Однако сейчас их готовность соблюдать эти решения всё сильнее ставится под сомнение. Yet this recognition is now increasingly in doubt.
В Кремниевой долине необходимость надежного шифрования вообще не обсуждается и не ставится под сомнение. In Silicon Valley, strong encryption isn’t really up for debate.
Смысл существования – и само выживание – Европейского союза сейчас ставится под вопрос с беспрецедентной силой. The purpose – and even the survival – of the European Union is being questioned as never before.
Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет. So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing.
Но по опыту прошлого года можно сказать, что такой вариант всё чаще ставится под сомнение. But as we've seen over the last year, I think that's an idea that is increasingly coming into question.
Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом. Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope.
Но обычно только когда политическая преданность местных чиновников ставится под сомнение, начинается расправа с коррупцией. But it is usually only when the political allegiance of local officials becomes suspect that crackdowns on corruption begin.
В списке Ограничитель текста выберите ограничитель текста (знак, который ставится до и после текстовых значений). In the Text Qualifier list, select the text qualifier (the character that is used to enclose text values).
В соответствии с планом расширения программы ставится цель охватить 64 округа к концу 2007 года. The goal is to cover 64 townships by the end of 2007, as per the expansion plan.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger