Exemples d’usage de "ставлю" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous945 put509 make192 set106 bet61 produce16 lay9 stake7 gamble6 stage5 station3 choreograph1 autres traductions30

afficher

Ставлю тебя в ночную смену. You're headed for the graveyard shift.

Ставлю пять баксов на Вшивый хрен. Right, give me five bucks on Crabstick.

Я ставлю тебя в неловкое положение? Is it inconvenient for you to see me?

Я ставлю вас в безвыходное положение. I'm placing you in an impossible situation.

Я ставлю его на подзарядку каждую ночь. I mean, I charge it every night.

Прости, что ставлю тебя в неловкое положение. I'm sorry this is awkward or whatever.

Я же ставлю под сомнение твою поспешность. I merely question your haste.

Я просто ставлю себя тут в безвыходное положение. I am just painting myself into a corner here.

Ставлю песню, которую заказывают быстрее, чем падают монеты. Here's a song that's been shooting up the request line faster than coins are dropping.

В это время года я на кобыл не ставлю. I don't trust fillies at this time of year.

Я ставлю сотню дукатов, что я первый пролью кровь. I have a hundred ducats that say I get first blood.

Я ставлю на "Морских хищников" и шесть очков 500 баксов. I'll give you the Seahawks plus six points for 500 bucks.

И я ставлю небольшие точки для каждого из этих движений. And I'm dropping a little dot for each one of these things;

Я ставлю их в микроволновку, чтобы они снова выглядели плохо. I'm microwaving them so they look bad again.

Я делаю это автоматически, ставлю на нейтралку, потом завожу двигатель. With me, it's automatic to shift into neutral before I cut a motor.

Ставлю десятку, что он слишком бухой, чтобы встать на волну. Ten says he's too drunk to get up for the wave.

Если у них дойдет до кулачного боя, ставлю 50 на Аню. They get into a fist fight, I got a 50 on Anya.

Я ставлю свечки за парней из Гаррисона, что погибли во Франции. I am lighting candles for the boys from the Garrison who lost their lives in France.

Те цели, которые я ставлю перед Internet.org, предполагают сотрудничество между компаниями. The things that I’m focused on for Internet.org require collaboration between companies.

Если пропадают ягнята, то я ставлю десять к одному, что это лисица или дикая кошка! If lambs are missing, ten to one it's a fox or a wild cat!

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger