Exemples d’usage de "станете" en russe avec traduction en anglais

<>
Вы станете крестными родителями Аны? Would you be ana's godparents?
Но постепенно вы станете счастливы. But you know you'll be happier for it by and by.
Так вы станете третьей стороной. That's a third side act.
Тогда Вы станете нарушительницей закона. Then you'll be a law breaker.
Я думаю, вы станете отличным мэром. I think you'll be a very good lord mayor.
Вы станете нашим уполномоченным, мистер Мэдсен. You're gonna be our advance man, Mr. Madsen.
Вы станете женой герцога де Монпансье! You'll marry Montpensier!
Сэр, вы станете моим вторым пилотом? Sir, would you be my wingman?
Не станете возражать, если я разомнусь? Do you mind if I warm up?
Пойдите направо, и вы станете силой зла. Take path one, you're going to be a perpetrator of evil.
Станете ли вы счастливей, если будете богаты? Would you be happier if you were richer?
Вы меня не убедили, что станете хорошим мэром. You haven't convinced me that you'll be a good lord mayor.
Вы можете облегчить нам работу если станете сотрудничать. You could save us some legwork by communicating with us now.
От этого вы не станете спортивным и агрессивным. It doesn't encourage you to be sporty, or aggressive.
Разве я не говорил, что вы станете известной натурщицей? Didn't I tell you that you would be a famous model?
Надеюсь, вы не станете упрекать меня в хорошей памяти. I hope you won't fault me for having a long memory.
Мистер Вито, вы же не станете обдирать бедную женщину? Mr Vito, you wouldn't take advantage of a penniless old lady?
Вы станете собственницей и унаследуете все состояние своей семьи. You'll be a woman of property and inherit all of your family's fortune.
А если, проиграете, ткнув пальцем в глаз, то станете посмешищем. You lose, say a thumb in the eye, you'll be the joke of the decade.
Не думаю, что вы станете управлять любыми его играми разума. Doesn't think you'll run any mind games on him.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !