Exemples d’usage de "старый" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous4109 old4060 auld3 ageing3 veteran2 autres traductions41
afficher
Я упрямый, как старый хрен. I am tough as a buzzard.
Белый старый фургон, тонированные стекла. White late-model van, tinted windows.
Старый друг лучше новых двух. A friend in hand is worth two in the bush!
Привет, Джонс, старый бобовый стручок. Hey there, Jones, you ol 'string bean.
Старый брюзга просто подставил дерево. Mr. Softie just pushed over a tree.
Я заметил у дома старый квадроцикл? Did I see a new quad bike outside?
Это ты, старый козел, клеишься к Люси? Are you the pathetic faggot trying to scam on Lucy?
В них всегда какой-нибудь старый хрыч. It's always some dull fart.
Нет, я всего лишь старый бывший зэк. No, I'm just a broken-down ex-con.
Уорен Фицджеральд сказал бы, что ты старый брюзга. Warren Fitzgerald would say you've gone soft.
Мой старый добрый Роджер, он выгнал эту чертовку. My ol 'pet Roger, he told that devil woman off.
И старый спаниель, слепой, глухой и гадящий под себя. And an ancient springer spaniel who's completely blind, deaf and incontinent.
В конце концов, это же не старый облезлый кэб. After all, it's not as if you're driving around in a Hansom cab.
Старый обманщик, не притворяйся, что ты на стороне закона. Don't pretend like you're on the side of law and order.
В таком случае нужно создать новый способ оплаты и удалить старый. You'll need to add it as a new payment method. Then, remove your outdated payment method.
Брэд, всем известно, что тебе важнее новый хит, чем старый собутыльник. Brad, everyone knows that you need a new hit show more than you need a drinking buddy.
Ты - вор, мошенник и подонок, но ещё ты очень хитрый старый лис. You're a thief, a crook and a scumbag, but you're also a very clever tree frog.
В ней живости столько, что мой старый дом оседает и по стенам трещины. She is so vivacious that my house is subsiding and the walls are cracking.
Космический Старый Эбед, ты можешь изменить прошлое своим разумом и спасти наш вид? Space Elder Abed, can you reach backward with your mind and save our species?
Если она заканчивается на Groove.exe, у вас старый клиент синхронизации OneDrive для бизнеса. If the text ends in Groove.exe, you have the previous OneDrive for Business sync client.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger