Exemples d’usage de "страдает" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1711 suffer1314 long87 experience42 develop36 hurt25 get23 smart3 acquire2 agonize1 autres traductions178

afficher

Зимбабве страдает от плохого управления. Zimbabwe is constrained by poor governance.

Ты глухой, а страдает президент. Your earwax could bring down a president.

Мировая экономика сегодня страдает от неопределённости. Today’s global economy is plagued by uncertainty.

Толстые пальцы, возможно он страдает ожирением. Thick fingers, maybe heavyset.

Но синьора, мой медиум, страдает дальнозоркостью. Señor, my medium is far sighted.

Больше половины населения мира страдает от недоедания. Malnutrition afflicts more than half the world's population.

Я знаю, он страдает не меньше меня. I'm content to live here for his sake.

С тех пор итальянская политика страдает от нестабильности. Italian politics has been plagued by instability ever since.

В некотором отношении ВТО страдает от своего успеха. In a way, the WTO is the victim of its own success.

Она в положении и страдает от страшной изжоги. She's expecting, and she's in agony with heartburn.

Что ж, один из пиратов страдает непереносимостью лактозы. One of our hijackers is lactose intolerant.

Шизофренией страдает около 1% людей во всем мире. Schizophrenia affects about 1% of people all over the world.

Весь мир страдает от высоких цен на нефть. Around the world, there is anguished hand-wringing about the high price of oil.

Да, эта семья не страдает от отсутствия мании величия! This family sure has delusions of grandeur!

Ворф не умирает и он не страдает от боли. Worf isn't dying and he is not in pain.

Но если подсчитать, от них страдает огромное количество людей. In the aggregate, however, they affect huge numbers of people.

Точность данных страдает также и от плохо продуманной политики. Poorly designed policies also undermine the accuracy of data.

Одна треть всех американцев в настоящее время страдает ожирением. One-third of all Americans are now obese.

Тем не менее, сегодняшний Конгресс страдает от низких законодательных полномочий. Nonetheless, today’s Congress is plagued by low legislative capacity.

Ну скажем, да, вы потеряете вес, но сердце-то страдает. So, yes, you can lose weight, but your heart isnв ™t happy.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !