Exemples d’usage de "страсти" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous293 passion246 autres traductions47
afficher
Я 145 лет голодал в склепе, из-за безрассудной страсти Кэтрин к тебе и твоему брату. 145 years left starving in a tomb, Thanks to katherine's infatuation with you and your brother.
Танго - вертикальное выражение горизонтальной страсти. Tango is the vertical expression of horizontal desire.
Откуда у Вас столько страсти?". Why are you so passionate?"
О, великолепная ведьма, машина страсти You gorgeous hag, you freak machine
Секрет поддержания страсти в длительных отношениях The secret to desire in a long-term relationship
Хотя страсти накаляются, рынки невероятно спокойны сегодня. Although the rhetoric is heating up, the markets are incredibly calm today.
Кен, а ты с Тэмми смотришь "Анатомию страсти"? Ken, you and Tammy, do you watch Grey's Anatomy?
Будет больше страсти, пока мы ещё не поели. We'll be hornier if we're hungry.
страсти, романтической любви, и привязанности - они не всегда совпадают. lust, romantic love and attachment - don't always go together.
И все же пламя страсти еще горит во мне. And yet the ardour of love still burns within me.
Что это за грех, который так сильно разжигает огонь страсти? What is it about transgression that makes desire so potent?
Нам просто нужно место, что бы залечь пока страсти не утихнут. We just need a place to lie low till the heat dies.
Почти в каждой богатой стране страсти против иммигрантов находятся в апогее. In almost every rich country, anti-immigrant fervor is at fever pitch.
Дети - это словно роковой удар по нашей страсти, не так ли? It's kind of the fatal erotic blow, isn't it?
Одна безумная ночь пылкой страсти, которая успокоит мою душу и воспламенит чресла. One wild night of torrid lovemaking that soothes my soul and inflames my loins.
Рынок EURCHF, в сущности, пока парализован сегодня утром, и ждет, чтобы страсти улеглись. The EURCHF market has basically shut down so far this morning, while it waits for the dust to settle.
Мы будем нагнетать страсти, Морей вернулся - как он взглянет в лицо миру после такого скандала? We will build up the fervour, Moray is back - how will he face the world after such a scandal?
Страсти накаляются и в Иране, который счастлив вернуться к привычному амплуа вечной жертвы происков великих держав. Emotions run high in Iran too, which is happy to return to its familiar role as eternal victim in plots by the Great Powers.
Потому что в самом начале растущая близость ещё не была настолько сильной, чтобы привести к угасанию страсти. Because in the beginning, the growing intimacy wasn't yet so strong that it actually led to the decrease of desire.
Меня не было долгое время, и мы потеряли немного страсти, но ты и я, у нас есть будущее. I've been gone a long time, and we lost a little bit of juju, but you and me, we have a future.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger