Exemples d'utilisation de "стремился" en russe avec la traduction "strive"

Traductions:

tous3129 seek1720 strive363 aim358 aspire155 pursue144 endeavour127 long66 challenge54 be committed to48 push36 gravitate5 autres traductions53

afficher

Вот к чему я стремился всю свою жизнь. And so that's what I've been striving for all of my life.

С момента вступления в должность в мае он стремился выполнить свое обещание. Since taking office in May, he has strived to deliver.

Он всегда стремился к совершенствованию своих процедур и методов работы и добился небывалого уровня производительности. It has continuously strived to improve its procedures and working methods and has achieved unparalleled productivity.

Конечно же, никто не тешит себя иллюзией о том, что Индия или любая другая страна откажется от своих городов в пользу такой же простой жизни, к которой стремился Ганди; Of course, no one is under the illusion that India or any other country will abandon its cities for a life as simple as the one Gandhi strove to live;

Конечно же, никто не тешит себя иллюзией о том, что Индия или любая другая страна откажется от своих городов в пользу такой же простой жизни, к которой стремился Ганди; но это не означает, что Индия не может черпать вдохновение из основных ценностей Ганди. Of course, no one is under the illusion that India or any other country will abandon its cities for a life as simple as the one Gandhi strove to live; but that doesn’t mean that India can’t look to Gandhi’s core values for inspiration.

При фиксированной форме взимания сборов необходимо знать механизм передачи воздействия рыночных сил от конечного потребителя к управляющему инфраструктурой для обеспечения того, чтобы управляющий инфраструктурой не просто " бездействовал " и " повышал размер сборов " для покрытия увеличивающихся затрат, а постоянно стремился к сокращению издержек и таким образом размера сборов. With a fixed form of charging, what is the mechanism for transmitting the market pressure from the end customer to the infrastructure manager to ensure that the infrastructure manager does not just " sit on his bottom " and " jack up the charges " to cover rising costs, but is constantly striving to reduce costs and hence charges?

Прием №6: Стремитесь быть уязвимой Skill #6: Strive to be Vulnerable

Мы все стремимся к одной цели. We're all striving for the same goal.

И нам стоит стремиться к первому. And I think that the former is what we really need to strive for.

Авторы изо всех сил стремились писать книги. These authors have been striving to write books.

Теория не должна стремиться к объяснению этих условий. A theory needn’t strive to explain those conditions.

Музыка MASAO YAGI Мы стремились стать образцом женского образования. Music by MASAO YAGI We have striven to be a model for the education of girls.

•Стремитесь заполнить все пробелы в своих знаниях о Форекс. • strive to fill all the gaps in your knowledge of Forex;

США стремится стимулировать экономический рост в раздробленной политической среде. The US is striving to boost growth in a fractured political environment.

Будучи трейдерами, мы должны стремиться делать то же самое. As traders, we must strive to do the same.

Китай, как всегда, будет стремиться к достижению этой цели. China will, as always, strive for that goal.

Австрия будет и впредь стремиться к достижению этой цели. Austria will continue to strive to achieve this goal.

Для стремления к плановому уровню инфляции есть веские причины. There are good reasons to strive to meet the inflation target.

Мы стремимся сохранить наиболее выгодные из доступных на рынке спреды. We strive to maintain the most competitive spreads available on the market.

Не следует считать, что кто-либо активно стремится к краху. One should not assume that anyone is actively striving for a crash.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !