Exemples d’usage de "стремится" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous3527 seek1720 strive363 aim358 aspire155 pursue144 endeavour127 long66 challenge54 be committed to48 push36 gravitate5 autres traductions451

afficher

Китайский народ стремится к порядку. The Chinese people crave order.

Сколько народа стремится в Бухару. So many people are going to Bukhara.

Всегда стремится окружить каждого заботой. Always tending to the domestic side.

Деревенская мышка стремится в город. A country mouse, up to town.

Конечно, и Катар к этому стремится. And yes, Qatar wants to be a modern nation.

Понимаешь, Лестер, жизнь стремится нагнуть нас. It's a red tide, Lester, this life of ours.

Сеть безопасности стремится гарантировать резервирование сообщений. Safety Net tries to guarantee message redundancy

Китай изо всех сил стремится в ВТО. China breezes into the WTO.

Цена стремится примерно к уровню 1340 (R3). The price objective of the formation stands around 1340 (R3).

Это не то, к чему стремится Китай. This cannot be what China wants.

Трамп, кажется, активно стремится к торговой войне. Trump seems hell-bent on having a trade war.

Она просто стремится стать добычей твоего брата. She's totally running to a booty call with your brother.

Он усердно работает, потому что стремится преуспеть. He works hard because he is anxious to succeed.

Неужели именно такой образ стремится создать Америка? Is intimidation really that which America wishes to project?

Он стремится к крови, к нашей крови! He's been out for blood, for all of us!

А для чего Окс стремится отвезти туда череп? Why would Ox want to take the skull there?

что оно стремится стать не заменой, а поддержкой. that it is less likely to replace national justice than bolster it.

Реже всего встречаются те, кто стремится к самосовершенствованию. Self-improvers are the rarest.

Он стремится эффективно воспрепятствовать оказанию помощи силам оппозиции. It is moving to effectively block assistance to opposition forces.

LinkedIn постоянно стремится повысить удобство работы своих участников. At LinkedIn, we're constantly trying to improve our member experience.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !