Exemples d'utilisation de "стремлюсь" en russe avec la traduction "seek"

Traductions:

tous3088 seek1720 strive363 aim358 aspire155 pursue144 endeavour127 long66 challenge54 be committed to48 push36 gravitate5 autres traductions12

afficher

Но прежде всего я стремлюсь к достижению результатов. Above all, I seek results.

В результате Вы отказались от того, к чему всю жизнь стремлюсь я. In effect, you have abandoned what I have sought all my life.

Полагаю, будет полезным перечислить некоторые, поскольку их анализ наглядно показывает, что я, собственно, стремлюсь обнаружить в тех очень немногих компаниях, в которых размещаю свои инвестиционные фонды. I believe it might be worthwhile to enumerate some of them because they are clear examples of the type of things I seek in the relatively small number of companies in which 1 desire to place funds.

Всякая нация стремится увековечить себя. Every nation seeks to perpetuate itself.

Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур. Nor did we seek to justify the publication of the cartoons.

Именно таких клиентов я и стремился найти. These were the clients I sought to serve.

Действительно, Ху стремится восстановить часть блеска Мао. Indeed, Hu has sought to restore some of Mao's luster.

Орбан ни к чему подобному не стремится. Orbán seeks nothing of the kind.

Мы стремимся к новой "зеленой революции" в Африке. We seek a new "green revolution" in Africa.

Национальная либеральная партия (НЛП) стремится занимать нейтральную позицию. The National Liberal Party (NLP) seeks a middle ground.

С тех пор Китай стремится осуществить завет Мао. Since then, China has sought to make good on Mao's pledge.

Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все. It is a universal good that all must seek.

Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы? But what structures should regulators seek to encourage?

Стремишься ли ты слиться с властелином, сын мой? Do you seek communion with the lord, my son?

Но большинство сторонников реформы стремятся к другой цели: But the majority of reform advocates seek something else:

Почему Балтийские страны стремятся вступить в Североатлантический Союз? Why do the Baltic nations seek membership in the Atlantic Alliance?

Молодые стремились к лучшим экономическим перспективам и меньшим налогам. The youngsters sought better economic prospects and less implicit or explicit taxation.

Они стремились к членству, главным образом, по геостратегическим причинам: They sought membership mostly for geostrategic reasons:

Более того, Суд стремился развеять все сомнения относительно этого: Indeed, the Court sought to leave no doubt about this:

У тех, кто стремится остановить кровопролитие, нет хороших вариантов. Those who would seek to halt the bloodshed have no good options.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !