Exemples d’usage de "стремятся" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous3474 seek1720 strive363 aim358 aspire155 pursue144 endeavour127 long66 challenge54 be committed to48 push36 gravitate5 autres traductions398

afficher

Яркие личности всегда стремятся нарушить правила. The bright ones always try to break the rules.

Именно к этому стремятся великие народы. It’s what great nations do.

Они оба стремятся защитить любимых женщин. They both feel the need to protect the women they love.

То есть они стремятся обойти влияние интуиции. So it tends to get discounted.

все европейские лидеры упорно стремятся их сократить. all European leaders adamantly want to reduce government spending.

СМИ стремятся идти вслед за настроениями рынка. The media tends to move like market sentiment.

Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост. Governments all over the world try to encourage economic growth.

Второе - все особи стремятся выстроиться в линию. Second, all the individuals have a tendency to line up.

Не все из нас стремятся к вершинам. Yeah, well, not everyone wants fog lights.

Почему Винчестеры всегда так стремятся к смерти? Why must the Winchesters run toward death?

Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания. Both parties therefore cater to their wishes.

Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить. That is why terrorists want to destroy them.

Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний-фаворитов. Other governments want to protect the profits of favored companies.

Лидеры культов стремятся к власти и контролю, да? Cult leaders are about power and control, right?

Экономисты стремятся к более взвешенным и обоснованным выводам. Economists have been trying to produce more robust answers to those questions.

Не понимаю, почему люди так стремятся к браку. I don 't know why people insist on pairing off.

Вот почему политики так стремятся собрать своё "племя". This is why politics is so tribal.

Вампиры не так уж и стремятся себя обнаружить. They aren’t necessarily looking to be found.

Однако есть люди, которые стремятся отменить все эти завоевания. Yet some seem eager to roll back these gains.

По всему миру люди стремятся решать проблему выбрасывания пищи. It has kicked off globally, the quest to tackle food waste.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !