Exemples d'utilisation de "струну" en russe avec la traduction "string"

<>
afficher
Я порвал струну на своей гитаре. I broke a string on my guitar
Словно превращал железный провод в стальную музыкальную струну. Like turning iron wire into musical steel string.
Да, и он сделал скрипичную струну, чтобы пройти проверку, и отдал скрипку в багаж - умно. Yeah, so he hid the string on the violin to pass inspection, then he went through separately - smart.
Какое объяснение предлагает теория струн? Now, does string theory offer an answer?
Брайан Грин о теории струн Brian Greene on string theory
А третья струна стала новшеством. And the third string is pretty innovative.
Давайте проиллюстрируем это со струнами. So let me bring some strings into the story.
У этого инструмента 3 струны. It has three different kinds of strings.
Моему клавесину нужны новые струны. My harpsichord needs new strings.
Основная идея теории струн довольна проста. And the central idea of string theory is quite straightforward.
А некоторые считают теорию струн трудной. And some people think that string theory is tough.
Он - физик, специалист по теории струн. He's a string theorist.
Для теории струн, я - Тед Банди. I'm the Ted Bundy of string theory.
Новая идея теории струн состоит в том, Here is the new idea of string theory.
Потому что у бас-гитары струны толще. That's because bass got thicker string than guitar.
Вот что говорит теория струн о дополнительных измерениях. This is what string theory says about the extra dimensions.
Первая струна басовая. Она звучит протяжно, как волынка. The first string is the drone string, which plays a continuous sound like the bagpipe.
А в теории струн вибрация определяет всё и вся. And in string theory, vibration determines everything.
При игре струной, струна вибрирует и производит звуковую волну. By playing the string, the string vibrates and produces a sound wave.
Нашли какие-то отпечатки внутри или на порезанных струнах? We get any prints on the inside or any of those cut-up strings?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger