Exemples d'utilisation de "сумеркам" en russe avec la traduction "nightfall"

Traductions:

tous44 nightfall24 twilight17 gloaming2 crepuscule1

Я приду в Камелот к сумеркам. I will come to Camelot at nightfall.

Я хочу, чтобы эти баррикады были возведены к сумеркам! I want these barricades up by nightfall!

Но я заинтересован в том, чтобы вернуть вас назад в Рангун к сумеркам. But I'm concerned about getting you back to Rangoon by nightfall.

Не привлекаем внимания до сумерек. Keep 'em out of sight till nightfall.

Грядут сумерки, Этот город мой. Come nightfall, this city is mine.

Это всегда случается в сумерки. It's always at nightfall.

Мы не можем выдвигаться до сумерек. We can't move out till nightfall.

Хочу все уладить до наступления сумерек. I want to get everybody settled before nightfall.

Мы будем скакать до наступления сумерек. We will ride before nightfall.

Если поторопимся, то успеем до сумерек. If we hurry, we can be back by nightfall.

Я приду за тобой до сумерек. I'll come for you before nightfall.

Мы достигнем лагеря Мемнона с наступлением сумерек. We can reach Memnon's encampment by nightfall.

Эти извилистые дороги в сумерках так опасны. These winding roads are dangerous at nightfall.

Поторопитесь, или вы не попадете в церковь до сумерек. Now be on your way, or you won't get there until nightfall.

Нам придется, если мы хотим найти дверь до наступления сумерек. We have to, if we're to find the door before nightfall.

Я хочу до сумерек оказаться как можно дальше от брата. I want to put some hard miles between me and my brother before nightfall.

Мы выступим в сумерках, и на рассвете увидим конец Спартака. Then we march at nightfall, and by dawn's light see an end to Spartacus.

Все что нам осталось - достать деньги и раствориться в сумерках. All we got to do is get that money and we'll be out of here by nightfall.

Мы выступим в сумерках, и на рассвете увидим конец бесчинства Спартака. We march at nightfall, and by dawn's light, see an end to Spartacus.

Их можно обнаружить в горах в сумерках, когда они возвращаются в деревню. They are found at nightfall in the hills as they return to their village.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !