Exemples d'utilisation de "схеме" en russe avec la traduction "scheme"

Traductions:

tous1681 scheme946 schema184 diagram159 circuit107 plan67 outline11 setup8 circuitry6 schematic view1 overlay1 autres traductions191

afficher

Наша компания действует по комбинированной схеме: Our company acts upon a combined scheme:

Место MAYZUS в схеме работы Currenex Where MAYZUS stands in the Currenex scheme

На этой схеме показано, как он работает. And you have a scheme here that describes how it works.

Можно использовать любое имя, соответствующее схеме именования. You can use any name that conforms to your naming scheme.

Комиссии удалось положить конец схеме фиксации цен в секторе страхования. The Commission succeeded in ending a price-fixing scheme in the insurance industry.

Насколько мне известно, он не участвовал в этой мошеннической схеме. To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.

Около 300 успешных исков по этой схеме ожидается каждый год. About 300 successful claims to the scheme are expected each year.

США также утратили интерес к данной схеме, так как доллар усилился. The US also lost interest in the scheme as the dollar strengthened.

В наших исследованиях мы отобразили повседневную жизнь людей на этой простой схеме. In our studies, we represent the everyday life of people in this simple scheme.

Затем в поле Программа лояльности выберите программу лояльности для назначения схеме лояльности. Then in the Loyalty program field, select a loyalty program to assign to the loyalty scheme.

Программы лояльности включают скидки и уровни лояльности, которые применяются к схеме лояльности. Loyalty programs include the discounts and loyalty tiers that apply to a loyalty scheme.

Произошло это потому, что в цветовой схеме темы Office гиперссылкам назначен синий цвет. It did that because this blue is part of the Office theme's color scheme: it is designated for any hyperlink text.

Остальные покидают ряды рабочей силы по какой-либо схеме раннего ухода на пенсию. The rest pass through some type of early retirement scheme.

Компания FXDD делает взносы согласно Схеме компенсаций инвестора, управляемой специальным руководящим комитетом, назначенным MFSA. FXDD contributes towards the Investor Compensation Scheme managed by a Management Committee appointed by the MFSA.

Многие бочки изготавливаются по определенной цветовой схеме (например, голубые бочки с желтой верхней частью). Many drums are manufactured with particular colour schemes (for example, blue drums with yellow tops).

Дальнейшую информацию по Схеме компенсаций инвестора Клиент может получить на сайте www.compensationschemes.org.mt For further information on the Investor Compensation Scheme, the Customer should visit www.compensationschemes.org.mt

Затем в схеме лояльности указываются правила начисления и списания, которые применяются к данной программе лояльности. Then, in the loyalty scheme, you specify the earning and redemption rules that apply to the loyalty program.

При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме. It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme.

Согласно этой схеме трудящиеся откладывают на специальный сберегательный счет до 10 % своей ежегодной зарплаты до вычетов. Under this scheme they can set aside up to 10 % of their gross annual salary in a special savings account.

Назначьте каналы розничной торговли схеме лояльности, чтобы определить магазины розничной торговли, которые могут участвовать в программах лояльности. Assign the retail channels to the loyalty scheme to identify the retail stores that can participate in the loyalty programs.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !