Exemples d’usage de "счастлив" en russe avec traduction en anglais

<>
Я, наверное, не буду счастлив никогда. I will never have good luck.
Я счастлив выступать здесь, на TED. It's great being here at TED.
Лиам будет счастлив познакомиться с вами. Liam will be chuffed to meet you.
Буду счастлив приветствовать мисс Сойер на борту. It would be my pleasure to welcome Ms. Sawyer aboard.
Я счастлив иметь возможность работать с вами. I'm glad to have this opportunity to work with you.
А я счастлива, если ты счастлив, милый. I am, if you are, hon.
Я нашел серебряную ложку, и был так счастлив. And I found a sterling silver spoon.
Клив Браун звать меня и очень счастлив я. My name is Cleveland Brown And I am proud to be.
Я шел по улице и был очень счастлив. I'm walking down the street minding my own business.
Я был счастлив слышать про разговоры о ребенке. I got kinda stoked about all the baby talk.
Дорогой мой, я счастлив видеть вас в полном здравии. My dear fellow, I'm delighted to see you looking so well.
Панди думал, что его любят, и был совершенно счастлив. Pandy had thought he was in the perfect relationship.
Я был счастлив рассказать о жизненном цикле дождевого червя. I was enlightening them as to the life cycle of the earthworm.
Я надеюсь что кто-нибудь будет счастлив на весенних каникулах I really hope that something will happen over Spring break
Я очень счастлив жить по соседству с тобой и Эми. I'm very happing living next door to you and Amy.
Я так счастлив, что мы снова встретились в спокойном месте. I dunno, it's nice seeing you again in a quiet spot.
Я счастлив видеть их открытия на пути из лаборатории в мир. And I'm glad to see their discoveries coming out of the lab and into the world.
Я счастлив числить столь мудрого и знающего человека у себя в союзниках. I'm so grateful to have a man of your vast knowledge and wisdom on my side.
И я уверена, что если ты дашь им шанс, то будешь счастлив. And I bet, if you give it a chance, you're gonna like it.
Хо Чжин сказал, как он счастлив, что у него есть такой брат, как я. Ho-jin said he's lucky to have a brother like me.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !