Exemples d’usage de "таки" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous124 after all4 autres traductions120

afficher

Я - прямо таки ходячая энциклопедия. I'm a walking encyclopaedia.

Вы прямо таки привлекаете убийц. You are like catnip for killers.

Опять таки, декартовский вид перехода. Once again, the Cartesian kind of cross-over.

Опять таки, Никарагуа подводит меня. Once again, Nicaragua let me down.

Таки да, красная планета действительно красная. And yes, the red planet is red.

Я всё таки не полная зануда. I'm not a total killjoy, you know.

Опять таки, требуется большая иностранная помощь. Once again, greater foreign assistance will be needed.

Дело обстоит как раз таки наоборот. Indeed, the contrary is true.

Поздравляю, ты таки добился своего, Уилбур. I congratulate you on your doggedness, Wilbur.

Эстер ведь все таки еврейское имя. Ester is a Jewish name.

Но все таки это - абсолютно неверно. But it's something completely wrong.

Видимо все таки из-за этих призраков. Worst of all are the ghost stories.

Я рада, что все - таки надела лифчик. I'm glad I decided not to go braless.

Ой, может, я таки сниму свои шпильки! Oh, maybe I will take off my heels!

Я таки чувствую вы имеете клад, Хеш. I sense you've got me by the jewels on this one, Hesh.

Эй, хмм, а она довольно таки болтливая. Hey, erm, she's quite chatty next door.

И ее она все таки потрудилась вырастить. And this one she actually took the trouble to raise.

И опять таки, именно отсюда начинаются новые методы. And, again, that's where these new technologies can come in.

Испытав много трудностей, она таки научилась водить машину. After a lot of problems she managed to learn to drive a car.

Я прижал тебя к стене и таки поцеловал. I threw you against the wall and did kiss you.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !