Exemples d'utilisation de "такой" en russe avec la traduction "such"

<>
afficher
У Твистера был такой взгляд. There is such a look in Twister's face.
Это такой защитный адвокатский лепет. This is such defense attorney psychobabble.
Мой отец совсем не такой. My father is no such man.
Но почему в такой спешке? But why are you in such a hurry?
Чёрт, это такой прилив адреналина. Man, it's such an adrenaline rush.
Надо прекращать быть такой скотиной. I gotta stop being such a jerk.
Такой метод может показаться разумным. Such a method may appear sensible.
С такой быстрой поимкой Валета. Such a quick capture of the Knave.
Вонючка такой привередливый в еде. Stinky is such a finicky eater.
Пациенты - это такой недооцененный ресурс. Patients are such an underutilized resource.
Из-за такой малой суммы. Over such a small amount of money.
Как будет выглядеть такой мир? What will such a world look like?
Но такой исход остается сомнительным. But such an outcome remains in doubt.
Почему ты такой врун, Джеффри? Why are you such a fudge packer, Jeffrey?
Такой был серьезный маленький мальчик. Such a serious little boy.
Санки это такой классный спорт. Tobogganing is such a cool sport.
Ноэ не единственный такой первопроходец. Noé is not the only such pioneer.
Такой подход уже имеет прецедент. There is precedent for such an approach.
Она была такой сторонницей этикета. She was such a stickler for etiquette.
Почему ты такой кретин, Малколм? Why are you such a wanker, Malcolm?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger