Exemples d’usage de "тебе" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Тебе на днях дадут ответ. They give you an answer withing few days.
Ладно тебе, Макс, не комплексуй. Come on, don't sell yourself short.
Хвала тебе, девственно чистая страница! Hail to thee, my virginal notebook!
Я тебе признателен и ценю твое отношение, но прошу тебя, не мучь ни меня, ни себя. But please, torture neither me, nor youself.
Спасибо тебе огромное еще раз. So thank you so much again.
Позор тебе, глумишься над мамой. Take shame on yourself, denying your own mama.
Все мои земные блага тебе отдаю. All my worldly goods, I thee endow.
Я очень по тебе скучаю. And I miss you so much.
Тебе лучше не утомлять себя телефонными звонками. Better not tire yourself out using the phone anymore.
Я вижу, Полурослик был дорог тебе. The Halfling was dear to thee, I see.
Моя вставная челюсть, тебе надо? My false teeth, do you want them?
Верь в себя, или никто больше не будет верить тебе. Believe in yourself or no one else will.
И я говорю тебе ура, Сэм Сиборн! I say thee yea, Sam Seaborn!
Как тебе понравился концерт Линды? How did you like Linda's concert?
Разве не лучше было бы избавиться от этого идиота и купить тебе кровать? Wouldn't it be better to get rid of the nimrod and buy yourself a bed?
Я взываю к тебе, о милосердный Бог! I cry out to thee, O Merciful God!
Мы дадим тебе шанс убежать. We'll give you a chance to run.
В следующий раз, почему бы тебе не сделать всё без посредников для большей уверенности? Next time, why not just cut out the middleman and do it yourself, make the most of that recognizance?
Не дай мне опозориться, когда я выражаю доверие тебе. Let me not be ashamed if I put my trust in Thee.
Ив, я желаю тебе удачи. I wish you Godspeed, Eve.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger