Exemples d’usage de "текущая" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Какова текущая ситуация на Ближнем Востоке? What Now In the Middle East?
Старый Ханаан, земля, текущая молоком и мёдом. Old Canaan, land of the milk and honey.
По умолчанию в качестве даты окончания используется текущая дата. The default end date is today’s date.
Каковы текущая и прошлые должности определенного работника в организации? What are the active and past positions that a particular worker has held at our organization?
Однако текущая ситуация может привести к двум нежелательным последствиям. Given the Balkan emergency the enlargement process to the stable, consolidated democracies would be downgraded or slowed down.
Я попытался понять, откуда появилась текущая система обучения в школах? I tried to look at where did the kind of learning we do in schools, where did it come from?
Примечания. Перед переустановкой Windows 10 убедитесь, что текущая версия Windows активирована. Make sure that Windows 10 is activated before you try to reinstall it.
Если текущая дата — 02.02.2012, отображаются элементы за 2012 год. If today's date is 2/2/2012, you’ll see items for the year 2012.
Если текущая дата — 02.02.2012, отображаются элементы за 2011 год. If today's date is 2/2/2012, you’ll see items for the year 2011.
Чтобы начать новый раздел на текущей странице, выберите пункт Текущая страница. A Next Page section break starts the new section on the next page
Эта текущая работа, включающая совершенствование системы метаданных, позволит вести гибкий поиск данных. This ongoing exercise, including the improvement of the metadata system, will enable flexible data retrieval.
По умолчанию в поле Плановая дата вступления в силу отображается текущая дата. By default, the Planned effective date field displays today’s date.
если текущая цена закрытия равна предыдущей, то: OBV (i) = OBV (i - 1) If today’s close is equal to yesterday’s close then: OBV(i) = OBV(i-1)
когда будущая цена на рынке сегодня ниже, чем текущая цена на дом. the future price in the market today is lower than the price of a home today.
Если текущая дата — 02.02.2012, отображаются элементы за последний квартал 2011 г. If today's date is 2/2/2012, you’ll see items for the last quarter of 2011.
Текущая методологическая работа: Ведение базы данных об эквивалентах субсидий производителям/эквивалентах субсидий потребителям. Ongoing methodological work: Maintains a database of producer subsidy equivalents/consumer subsidy equivalents.
Если текущая дата — 02.02.2012, отображаются элементы с датой в 2013 году. If today's date is 2/2/2012, you’ll see items for the year 2013.
Именно поэтому текущая дисфункция финансовой системы США привела к настолько глубокому мировому кризису. That is why ongoing dysfunction in the US financial system has helped to fuel such a deep global recession.
Если текущая дата — 02.02.2012, отображаются элементы за второй квартал 2012 г. If today's date is 2/2/2012, you’ll see items for the second quarter of 2012.
Новая текущая средняя себестоимость отражает среднее финансово обновленных проводок для USD 15,00. The new running average cost price reflects the average of the financially updated transactions at USD 15.00.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger